卷四

五十八

原文

        丙戌年，庆树斋、雨林两公子过苏州。余招饮唐氏棣华书屋，一时都知、录事佳者云集。三人各有所属。雨林即席云：“度曲花犹遮半面，迎眸春已透三分。”别后又寄诗云：“天河落向碧窗纱，十二瑶台雾不遮。香暖绣帏春似海，一鸳鸯抱一枝花。”友人陶夔典赠余一姬；载还家，方知已有娠，乃送还之。雨林所昵，以事到官，有困于株木之惨。雨林和余《懊恼词》云：“无奈别春何，诗筒驴背驮。花开仍散影，水小亦生波。顿改繁华梦，惟余《懊恼歌》。金钗虽十二，难解此情多。”“沧浪烟水际，无复荡舟来。完璧仍归赵，明珠别有胎。倚栏频缱绻，对月暗低徊。环佩声偏远，销魂又几回?”“犹记旗亭夜，’红灯语不休。芙蓉经雨损，风蝶为花愁。薄命原应尔，无情笑此流。心同天外月，空自照苏州。”又寄《游仙》一首云：“吹残琼树下蓬莱，自断仙缘万念灰。底事无风花也落?方知立地有轮回。”树斋公子后一年为威远将军，出镇伊犁，予寄七律三章，末二句戏云：“倘夺胭脂好颜色，江南儿女要平分。”

译注

        丙戌年，庆桂、庆霖两位公子来苏州。我招待他们饮茶于唐氏棣华书屋，短时间内都知、录事等优秀人士云集而来。我们三个人各被包围。庆霖即席作诗：“度曲花犹遮半面，迎眸春已透三分。”意思：唱歌时像花儿害羞半遮面，对眼相视像春色已透出三分。分别后又寄诗一首：“天河落向碧窗纱，十二瑶台雾不遮。香暖绣帏春似海，一鸳鸯抱一枝花。”意思：银河落在碧纱窗外，云雾遮不住十二层瑶台。馨香温暖的帷帐里面春情似海，一只鸳鸯抱着一枝花。友人陶夔典赠给我一个女子；载回家，才知已经有孕在身，于是送还回去。庆霖对其有所亲昵，因此被告到官府，被官府用刑杖惨打。庆霖和我的《懊恼词》作诗：“无奈别春何，诗筒驴背驮。花开仍散影，水小亦生波。顿改繁华梦，惟余《懊恼歌》。金钗虽十二，难解此情多。”意思：无可奈何别春去，驴背上驮着诗人的笔筒。花已开过仍然有着散开的光景，水浅也能生风波。顿时改变了繁华的梦想，只是留下《懊恼歌》。女人虽然已经十二岁，却不理解竟是如此的多情。“沧浪烟水际，无复荡舟来。完璧仍归赵，明珠别有胎。倚栏频缱绻，对月暗低徊。环佩声偏远，销魂又几回?”意思：烟雾渺渺的水面上，不再有舟船飘荡而来。仍然完璧归赵，女子另外有了身孕。倚着栏杆缠缠绵绵，在月夜里独自徘徊。女子随着环佩的响声偏远而去，销魂人生又能有几回？“犹记旗亭夜，红灯语不休。芙蓉经雨损，风蝶为花愁。薄命原应尔，无情笑此流。心同天外月，空自照苏州。”意思：还记得在旗亭的夜晚，红灯之下情话说不听。芙蓉花貌经风雨损毁，纷飞的蝴蝶因花损而愁苦。薄命原来就应该这样子，无情之辈笑话此流之人。心境与天外的月一样清明，徒然地照着杭州城。又寄《游仙》一首：“吹残琼树下蓬莱，自断仙缘万念灰。底事无风花也落?方知立地有轮回。”意思：风把天堂的玉树吹落到蓬莱仙境，自己了断了与神仙的缘分万念俱灰。怎么能没有风吹花也落了？才知道世间万事有轮回。庆桂公子一年后成为威远将军，出兵镇守伊犁，我寄给他七律三章，末二句有点开玩笑：“倘夺胭脂好颜色，江南儿女要平分。”意思：倘若再得到好颜色的胭脂，在江南的儿女要平分哈。

        章佳·庆桂（1737年－1816年），字树斋，章佳氏，满洲镶黄旗人，大学士尹继善第四子。清朝大臣。乾隆二十年（1755），以荫生授户部员外郎。十八年，年老，原品休致，谥“文恪”。

        庆霖，姓章佳氏，字晴村，号雨林，满洲镶黄旗人，庆桂弟，由侍卫荐擢江宁福州将军。画兰得文徵明风味，生平酷嗜文墨，传重士林。取法朱耷，所画花鸟简洁苍劲，寥寥数笔，神情俱见。 

         度曲，(1).制曲，作曲。《汉书·元帝纪赞》：“鼓琴瑟，吹洞簫，自度曲，被歌声，分刌节度，穷极幼眇。” 颜师古 注引 应劭 曰：“自隐度作新曲，因持新曲以为歌诗声也。”《新唐书·段成式传》：“子 安节 ， 乾寧 中，为国子司业。善乐律，能自度曲云。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·林四娘》：“谈及音律，輒能剖悉宫商。公遂意其工於度曲。”(2).按曲谱歌唱。 汉 张衡 《西京赋》：“度曲未终，云起雪飞。” 唐 杜甫 《陪李梓州泛江》诗之二：“翠眉縈度曲，云鬢儼成行。” 清 李渔 《闲情偶寄·声容·歌舞》：“然学歌之家儘有度曲一生，不知阴阳平仄为何物者。”