《红宝书》考研英语词汇
每日一句
Gilbert’s own interest in new music has been widely noted: Alex Ross, a classical-music critic, has described him as a man who is capable of turning the Philharmonic into “a markedly different, more vibrant organization.”
词汇突破
markedly [ˈmɑːkɪdli]
adv. 显著地，明显地
marked [mɑːkt]
adj. 明显的，显著的；打上标记的，有记号的；有标记的
v. 做标记于；打分数；使有污点（mark 的过去式和过去分词）
vibrant [ˈvaɪbrənt]
adj. 充满活力的，充满生机的，生气勃勃的；鲜艳的，醒目的；洪亮的，强劲的；颤抖的，震动的
结构分析
句子的主干是 Gilbert’s own interest in new music has been widely noted，冒号后面的 Alex Ross has described him as a man... 是对前面主句的举例说明，a classical-music critic 是 Alex Ross 的同位语，who 引导一个定语从句 who is capable... vibrant organization. ”修饰 man。
参考译文
吉尔伯特本人对新音乐的兴趣已被广泛关注:古典音乐评论家亚历克斯·罗斯(Alex Ross)曾将他描述为一个有能力将爱乐乐团变成“一个明显不同、更有活力的组织”的人。
