半夜起来刷了一下朋友圈信息，一则随行翻译的信息映入我眼里，时间、地点和报酬合理，发布的信息已有58分钟。马上联系远在美国的朋友，可惜慢了。让朋友也想不到的是，怎么会有那么多夜猫子在线，这项工作已经被另一个认识的朋友拿下。
距离上次的书面翻译已有两周，当时的我是多么地渴望接得是口译。也想尽办法自己转换口译。比如，录下自己朗读稿子，再播出来译…… 其实花费更多时间！最终还是一段一段地看字。相比起冰冷的文字翻译，我更偏向人与人之间的沟通，不想整天坐在电脑前码字。
当发出：“好累啊！”时，被母亲蹬了一眼说：“哪项工作不累人？你已经比搬砖背水泥的工人好很多了！至少你坐着且自由！安全！” 被她一说，苦笑了一下，其实，说累是释放压力的一种而已。是啊，怎能抱怨呢？况且有什么好抱怨呢？都是自己选择的！
无论书面翻译或是口译，所翻出来的文字都是载体，当每个单词、句子、段落在电脑上或纸上呈现，想的更多的是如何将汉语表达得生动、得体和严谨。英语很重要，母语更重要。
翻译其实是一件苦逼的事，在健康方面来看，书面翻译，整天在电脑前，眼睛易受损；口译高度集中，随行的话，胃易受损。当你完成后，亢进与疲倦交加，看到所谓的作品时，终于喊出一句：“可以关电脑啦！”时，那是多么高兴的事！
今天是开发票日，换句话说，上次翻出来的稿可以放上某国的旅游网站，这就是苦逼后带来的快乐。
逆境时，别忘记快乐！上天给的考验不会超出你承受的范围！
