《郑风·褰裳》| 思见正?还是恋人戏语?

《郑风·褰裳》

子惠思我,褰裳涉溱。子不我思,岂无他人。狂童之狂也且。

子惠思我,褰裳涉洧。子不我思,岂无他士。狂童之狂也且。


周振甫版《诗经译注》中称,这篇诗有三种解释,一是《毛诗序》:“思见正也。狂童恣行,国人思大国之正己也。”大致意思是小国国内大乱,有了麻烦,国人希望有其他大国可以出面平息乱局,主持公道。二是《诗经原始》:“子在陈曰'归与!归与!吾党之小子狂简,不知所以裁之。'……此名师益友之未可一日无也。””《褰裳》,思见正于益友也。”此意取自《论语》,大意是后生们虽有才但仍需要良师益友来匡正他们。三是言“子不我思,岂无他人”,是女方对男方之辞,为男女间戏谑之辞。

前两个意思重点在正,希望他人能够站出来主持大局或者做出指点,第三个意思指恋爱中的女子在向男子撒娇般索求关怀,如果你心里有我,就跋山涉水来寻我,如果心里没有我,难道会没有其他人爱我吗。

看完这三个解释,整个人是蒙的,一首诗被解读出了完全不同的意思,究竟要取何意啊。前两个解释,“正”这个核心概念怎么来的,百思不得其解。大概都是有出处的吧,只可惜我才疏学浅,完全不能领悟其中深意。

倒是第三种意思还能略微理解,大概是在表达姑娘对恋人的一股怨气或不满意吧,像是在威胁对方,大不了一拍两散,又不是找不到真正爱我的人。能想象得到那份不拖沓的态度,不纠缠不隐忍,虽相隔千年,“子不我思,岂无他人”的潇洒和豪迈仍让人叫绝。

由此可见研究古文者之不易,要博览群书,积累,推断,印证,甚至猜测,然后才不致老祖宗留下的东西无人理解,才不致这一脉相承的文根断裂。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • 诗经全文及译文 《诗经》现存诗歌305篇,包括西周初年到春秋中叶共 500 余年的民歌和朝庙乐章,分为风、雅、颂三...
    观茉阅读 78,039评论 0赞 20
  • 接下来的数日,西天战城的气氛持续火热,而且随着争夺战的来临,那种火热,也是渐至顶峰,整座城市,都是处于沸腾之中。`...
    混沌天书阅读 225评论 0赞 1
  • 今天早上,我没有哼唧,我起床,然后妈妈给我听写了语文。我们把时间调整到早晨读一门经典。很快就读完啦!然后我们一起去...
    易道而行阅读 244评论 0赞 0
  • 模型介绍:假设我们有一些携带分类标记的训练样本,分布于特征空间中。蓝色和绿色是已标记,红色是待分类。我们需要寻找与...
    idatadesign阅读 358评论 0赞 0

友情链接更多精彩内容