泰戈尔原文：
Every child comes with the message that God is not yet discouraged of man.
冯唐版：
每个婴儿都带着同一个讯息
“神还没对人类彻底失去信心”
郑振铎版：
每一个孩子生出时所带的神示说：上帝对于人尚未灰心失望呢。
我的翻译：
上帝托每一个孩子向世界传讯
他们的降临
代表着上帝尚未对人类失去希望
这句的意思，恐怕同《三字经》的“人之初，性本善”差不多。每一个孩子，来到这个世间，在最初的开始，都是一张白纸，纯净，无暇，拥有无限可能性。孩子，是上帝尚未对人类失望的最好证明。
我不想说人类世界的黑暗面，因为黑暗的东西真的有毁灭一切的力量，而且还有着后遗症很难消解，就像恐怖片灾难片等等。而美好，往往来自于那些正面的积极能量，比如爱，比如信任，比如赞美。所以看动画片或者喜剧，往往能让人心情愉悦（仅个人观点）。孩子最后成龙成虫，大部分是后天环境的影响，接触的阴暗多了，人就很难感受到美好了，这大概也是为什么电影会设置观影年龄和影片等级的原因。就像果实可能能承受冰冻严寒，但是刚发的芽儿新抽的枝儿能承受住吗？当一个人逐渐成熟，对社会的包容度就会上升，一些阴暗的东西就无法侵袭到他，但是若是幼时，同样的事情发生，可能就会成为终生的噩梦。所以，我个人觉得，孩子还是应该赞美为主，批评能不用就不用吧，因为人都有反骨，逆反的心多少还是有的，有些越是批评反而越发萎靡。
神尚未对人类失去希望，说明神以前失望过，只是没失望的那么完全，不然上帝也不会让诺亚造方舟。我一直想不明白“有神论”中所谓“神”or“上帝”和人类的关系，父子？不像，如果真是父子，那天父灭其子时候可没有手下留情的，比如大洪水，比如索多玛城······匠人与作品？这点很像啊，只是，若真是如此，神又对人类抱着何种希望呢？
