ラブ・ストーリーは突然に（突如其来的爱情）
作词・作曲・歌：小田和正
日文（带假名）｜中文翻译
何（なに）から伝（つた）えればいいのか
不知该从何说起
分（わ）からないまま時（とき）は流（なが）れて
时光在茫然之中静静流逝
浮（う）かんでは消（き）えてゆく ありふれた言葉（ことば）だけ
万千思绪浮起又消散，只剩寻常言语
君（きみ）があんまりすてきだから
只因你太过美好动人
ただすなおに好（す）きと言（い）えないで
我却无法坦率说出喜欢你
多分（たぶん）もうすぐ雨（あめ）も止（や）んで 二人（ふたり）たそがれ
想必雨就快要停下，黄昏笼罩你我二人
あの日（ひ） あの時（とき） あの場所（ばしょ）で
那一天 那一刻 在那个地方
君（きみ）に会（あ）えなかったら
倘若不曾与你相遇
僕（ぼく）等（ら）はいつまでも 見知（みし）らぬ二人（ふたり）のまま
我们就会永远，如同互不相识的陌生人
誰（だれ）かが甘（あま）く誘（さそ）う言葉（ことば）に
もう心（こころ）揺（ゆ）れたりしないで
请不要再因旁人甜言蜜语而心神动摇
切（せつ）ないけどそんなふうに 心（こころ）は縛（しば）れない
纵然满心苦楚，人心终究无法被束缚
明日（あした）になれば君（きみ）をきっと 今（いま）よりもっと好（す）きになる
待到明天，我一定会比此刻更加喜欢你
そのすべてが僕（ぼく）のなかで 時（とき）を越（こ）えてゆく
这一切都在我心底，跨越悠悠时光
君（きみ）のためにつばさになる 君（きみ）を守（まも）りつづける
愿化作羽翼，永远将你守护
やわらかく君（きみ）をつつむ あの風（かぜ）になる
愿化作温柔晚风，将你轻轻环抱
あの日（ひ） あの時（とき） あの場所（ばしょ）で
那一天 那一刻 在那个地方
君（きみ）に会（あ）えなかったら
倘若不曾与你相遇
僕（ぼく）等（ら）はいつまでも 見知（みし）らぬ二人（ふたり）のまま
我们就会永远，如同互不相识的陌生人
今（いま） 君（きみ）の心（こころ）が動（うご）いた
此刻你的心已然悸动
言葉（ことば）止（と）めて肩（かた）を寄（よ）せて
不必言语，请向我靠近，肩靠着肩
僕（ぼく）は忘（わす）れないこの日（ひ）を
我永远不会忘记这一天
君（きみ）を誰（だれ）にも渡（わた）さない
绝不会把你交付给任何人
君（きみ）のためにつばさになる 君（きみ）を守（まも）りつづける
愿化作羽翼，永远将你守护
やわらかく君（きみ）をつつむ あの風（かぜ）になる
愿化作温柔晚风，将你轻轻环抱
あの日（ひ） あの時（とき） あの場所（ばしょ）で
那一天 那一刻 在那个地方
君（きみ）に会（あ）えなかったら
倘若不曾与你相遇
僕（ぼく）等（ら）はいつまでも 見知（みし）らぬ二人（ふたり）のまま
我们就会永远，如同互不相识的陌生人
小提示
- たそがれ：黄昏、日暮
- つばさ：翅膀（翼）
- 見知らぬ：素不相识的
