图 | 琼瑛卓玛
保罗·策兰：《满手时间》
别把你写进
别把你写进
世界之间
站起来对抗
五光十色的含意，
相信泪痕
并学会生活。
我带你去
我带你去人世的背面，
那是你的归宿，
坚定不移，
快活的椋鸟敢打量死神，
芦苇给石头指点去向，
你拥有一切
今天晚上。
水晶
别在我唇上找你的嘴
别在门前等陌生人
别在眼睛里寻找泪水
七个夜晚更高了红色漫向红色
七颗心更深了手敲大门
七朵玫瑰更迟了泉水汩汩
从黑暗到黑暗
你睁开眼——我看见我的黑暗活着。
我看清了它的根底：
那也是我的，还在生活。
这东西也能摆渡？也能苏醒过来？
谁的光芒在步步紧跟我，
莫非是给自己找个撑船人？
满手时间
满手时间，你向我走来——我说：
你的头发不是褐色的。
你轻轻撩起放到苦难的天平上，它比我重……
他们驾船到你这儿来把它装载，运去欲望市场出售——
你从深渊朝我微笑，我在还是那么轻的贝壳里对你哭泣。
我哭诉：你的头发不是褐色的，
他们给你海水，你给他们鬈发……
你低声说：他们这就拿我去填充世界，我始终
是你心中一条凹陷的小路！
你说：把年年岁岁的叶子掖在身边——是时候了，
来亲亲我！
岁月的叶子是褐色的，你的头发不是。
梦的占有
把树叶和灵魂放在一起。
轻轻挥动锤子并蒙住脸。
用心灵缺少的击打给他加冕，
这骑士，与遥远的风车门斗剑。
那只是云，他不能忍受。
可天使的脚步使他心儿响叮当。
他未敲破的，我小心饰以花环：
红色围栏，中间黑。
石瀑
石瀑，在甲虫后面
我看见一个，它不撒谎，
它在绝望中坚守家园。
仿佛为了你孤独的风暴
成全了它那茫无涯际
四处漫卷的寂静。
夏天的报告
没人走了，这片
被绕过的百里香地毯。
一行空白，兀自
横在杜鹃花丛。
把空无带进风之碎。
几个孤零小词
又来相会，如：
塌石、硬草、时间。
孟明 译
