E13

①他看上去和2014年上《时代》杂志封面的时候一样，一个高高瘦瘦的健康男人，约40出头，头发乱蓬蓬的，戴着他标志性的牛角框眼镜。He looks just as he did on the cover of Time magazine back in 2014, a tall, thin, healthy man in his early forties, with unkempt hair and his trademark horn-rimmed eyeglasses. ②年轻的 Halliday 凝视自己老年版的尸体，假装露出悲伤，然后转身面对到场的哀悼者。The younger Halliday gazes down at the corpse of his older self with mock sadness, then turns to address the assembled mourners. ③ Halliday 打了个响指，右手变出了一个卷轴。他把卷轴甩开，卷轴在地上铺开后，滚下台阶。Halliday snaps his fingers and a scroll appears in his right hand. He opens it with a flourish and it unfurls to the floor, unraveling down the aisle in front of him.