英语学习
①单词背诵
②短文翻译
An Unusual Bet
作者: Mark Twain
An Unusual Bet
The two old gentlemen were brothers. For several days, they argued about a very strange subject. They decided to end their argument with a bet, as the English usually do. The following was the subject of the bet.这两位老先生是兄弟。几天来，他们为一个非常奇怪的话题争论不休。他们决定以打赌结束他们的争论，就像英国人通常做的那样。以下是下注的主题。
The Bank of England issued two banknotes of a million pounds each for a public transaction with a foreign country. England used one banknote and the other remained in the bank.
At this point, Brother A said to Brother B, “If an honest and intelligent stranger arrives in London without a friend and without money, except for the £1,000,000 banknote, he will starve to death.”英格兰银行发行了两张100万英镑的钞票，用于与外国的公开交易。英格兰用了一张钞票，另一张留在银行里。
这时，A哥对B哥说：“如果一个诚实聪明的陌生人来到伦敦，没有朋友也没有钱，除了100万英镑的钞票，他会饿死的。”
Brother B answered, “No! I don't agree.”
Brother A said, “If he goes to the bank or anywhere else to change this big note, the police will put him in prison. Everyone will think he stole it.”
They continued arguing for days, until Brother B said, “I'll bet £20,000 that the stranger will live for thirty days with the banknote and not go to prison.”哥哥回答说：“不！我不同意。”
A哥说：“如果他去银行或其他地方兑换这张大钱，警察会把他关进监狱。每个人都会认为是他偷的。”
他们继续争论了好几天，直到B哥说：“我敢打赌2万英镑，那个陌生人会拿着钞票生活30天，不会坐牢。”
Brother A accepted the bet. He went to the bank and bought the £1,000,000 banknote. After, he returned home and prepared a letter. Then the two brothers sat by the window and waited for the right man for the bet.A哥接受了打赌。他去银行买了100万英镑的钞票。之后，他回家准备了一封信。然后兄弟俩坐在窗前，等待合适的人下注。
They saw a lot of honest faces go by, but they were not intelligent enough. Several faces were intelligent, but they were not honest. A lot of faces were honest and intelligent, but they were not poor enough. Other faces were honest, intelligent and poor, but they were not strangers.他们看到许多诚实的面孔经过，但他们不够聪明。有几张脸很聪明，但并不诚实。很多人的脸是诚实和聪明的，但他们不够穷。其他的面孔诚实，聪明，贫穷，但他们不是陌生人。
When they saw me from the window, they thought I was the right man. They asked me questions, and soon they knew my story. Finally, they told me I was the right man for the bet. I asked them to explain the bet. One of the gentlemen gave me an envelope. I wanted to open it, but he said, “No, don't open it now. Wait until you are in your hotel room. Then read it very carefully.”当他们从窗口看到我时，他们认为我是对的人。他们问我问题，很快就知道了我的故事。最后，他们告诉我我是下注的合适人选。我让他们解释下注的原因。一位先生给了我一个信封。我想打开它，但他说，“不，现在不要打开。等到你在旅馆房间。然后仔细阅读。”
I was confused and I wanted to discuss the subject with them. But they didn't. I felt hurt because I was the subject of a joke.
When I left their house, I looked for the pear on the street. It was gone. I was quite angry with those two gentlemen.我很困惑，想和他们讨论这个问题。但他们没有。我觉得很受伤，因为我是一个笑话的主题。
当我离开他们家时，我在街上找梨。它不见了。我对那两位先生很生气。
Far from their house, I opened the envelope. I saw that there was money inside! I didn't stop to read their letter.
I ran to the nearest eating place. I ate and ate and ate. At last, I took out the envelope with the money, to pay for my meal. I looked at the banknote and almost fainted. It was a banknote worth five million dollars!在离他们家很远的地方，我打开了信封。我看到里面有钱！我没有停下来看他们的信。
我跑到最近的吃饭的地方。我又吃又吃。最后，我拿出信封和钱，来付我的饭钱。我看了看钞票，差点晕过去。这是一张价值五百万美元的钞票！
I was speechless. I stared at the banknote. The two gentlemen had made a big mistake.
They probably wanted to give me a one-pound banknote.我说不出话来。我盯着钞票看。两位先生犯了一个大错。
他们可能想给我一英镑的钞票。
I saw the owner of the eating place staring at the banknote, too. We were both surprised. I did not know what to do or say. So, I simply gave him the note and said, “Give me the change, please.”
The owner apologized a thousand times.
“I'm very sorry, but I can't change this banknote, sir.”我也看见吃饭的地方的老板盯着钞票看。我们都很惊讶。我不知道该做什么或说什么。所以，我干脆把纸条给了他，说：“请把零钱给我。”
店主道歉了一千次。
“很抱歉，先生，我不能换这张钞票。”
“I don't have any other money. Please change this note.” The owner then said, “You can pay for this food whenever you want, sir. I understand that you are a very rich gentleman. You like playing jokes on people by dressing like a poor man. You can come here and eat all you want, whenever you want. You can pay me when you want.”
“我没有别的钱了。店主接着说：“先生，你想买什么就买什么。”。我知道你是个很有钱的绅士。你喜欢穿得像个穷人来开别人的玩笑。你可以随时来这里吃你想吃的东西。你想付就付。”
美文阅读
①短文阅读
㈠读心 | 不知老之将至
作者：和菜头
“其为人也，发愤忘食，乐以忘忧，不知老之将至云尔。”
在我还是个少年的时候，对成为大人之后的情形有两种恐惧。一种是变成一个讲台上秃顶大肚子的中年男子，面对人群侃侃而谈。
另一种恐惧来自我对生活的观察。我发现成年人时常会说重复的话，而且年龄越大越容易如此。
这两件事情之所以会让我感到恐惧，是因为其下掩饰不住的衰老。当一个人开始老去，并非只是皮相上的改变。在那一天到来的很久之前，他的精神世界早已经开始衰败。一个雄心勃勃的讲演者，不会热衷于征服天真无知的少年；一个勇于思考的写作者，不会沉迷于既有的知识和观念边界。防守方才总是和边界平行着巡逻，进攻方却总是对边界垂直前突。
《论语》里有一句话：“其为人也，发愤忘食，乐以忘忧，不知老之将至云尔。”实际上，我认为不知老之将至已经算得上是一种幸福人生。起码一个人有值得继续前行的理由，并且知道自己的惊人无知，像个孩童那样还对世界充满了好奇。还有什么比这更美好的人生呢？
㈡读书 | 在日本，与王子同窗
作者：叶广芩
这是个专给外国人办的日语高级班，全班17名学生，来自9个国家，皮肤红黄白黑，地点东南西北，课堂上叽哩哇啦什么腔都有，热闹非凡。
罕的架子大得不行，凡人不理，天马行空，独往独来，他有辆深蓝“奔驰”，他的保镖们也承当司机角色，来来往往，声势显赫，把个山田教授也比得自愧弗如。班内全体同学，没有谁肯对罕称臣，都不买他的账，所以他活得很孤寂，在班上没有一个朋友。
山田先生的教学明显地带有武士道精神，武断、固执且不给任何人留情面，动辄就是，后面站着去！
㈢读古 | 梨没蒸熟，咱们离婚吧
作者：黄金生
古代夫妻离异被称为“仳离”“离绝”“绝婚”“出妻”“休妻”等，直到晋代，才开始出现“离婚”一词。
儒家的“亚圣”孟子也闹过离婚风波。
据《荀子·解蔽》称：孟子恶败而出妻。
那么孟妻到底做了什么呢？据《韩诗外传》记载，一天，孟子的妻子独自一人在屋里，踞坐在地上休息。恰恰在这时，孟子突然回家，看见妻子踞坐于地的样子后，就向母亲说：“这个妇人不讲礼仪，请准许我把她休了。”在古代，离婚有“七出三不去”之说，所谓“七出三不去”是指老婆如果有七种不良行为，丈夫可以提出离婚，另有三种情况不可以离婚。“七出”又称为“七去”，按照《仪礼》的规定，这七种情况是：无子、淫佚（作风不正）、不事舅姑（不侍奉公婆）、口舌（搬弄是非）、窃盗、嫉妒、恶疾（得了传染病或者其他重病）。有这七种情况，丈夫可以提出强制离婚。“三不去”具体是指：“有所娶无所归，不去”，即女子出嫁时有娘家可依，但休妻时已无本家亲人可靠，这种情况下不能休妻；“与更三年丧，不去”，女子入夫家之后与丈夫一起为公婆守过三年之丧，这种情况下妻子已尽子媳之道，不能休弃；“前贫贱后富贵，不去”，娶妻时贫贱，但娶妻后发家致富贵，按照礼制要求，夫妻应为一体，贫贱时娶之，富贵后弃之，义不可取，故不能休妻。
孔子的弟子曾子则是因为老婆没把梨蒸熟就要离婚。
他老婆反问道：“妇有七出，不蒸亦预乎？”离婚的七出条文，没蒸熟梨算哪条呢？曾子的回答则是：“蒸不熟而已，何问其故乎？”反正梨蒸不熟就是要离婚，没有什么理由。
曾子的学生吴起做得更过分，有一次，他递给老婆一条丝带，让她再织一条。吴起的夫人精益求精，织了一条比原来更好的丝带。但因为没有按照要求织得一模一样，还是被吴起给休掉了。
古代婚姻多是“父母之命、媒妁之言”，如果父母不喜欢这个儿媳妇，夫妻二人可能也会被强制离婚。
我们熟悉的《孔雀东南飞》里的刘兰芝与焦仲卿二人虽情深意笃，刘本人也“鸡鸣入机织，夜夜不得息”，但就因为得不到婆婆的喜欢而被迫离婚。
在历史名人中，陆游夫妇就是一对被父母拆散的“苦命鸳鸯”。陆游的原配是表妹唐琬，唐琬从小饱读诗书，聪慧美丽，与陆游青梅竹马，结为伉俪。
王献之的原配是表姐郗道茂，他俩青梅竹马，两小无猜，渐渐日久生情，双方父母也顺水推舟，成就了两人的姻缘但是后来，晋孝武帝的妹妹新安公主司马道福也看上了多才多艺、风流倜傥的王献之，便央求哥哥孝武帝替她做主，许配给王献之。晚年一次重病，道士来家给他做法事，道士问他有何过失，王献之说：“不觉余事，惟忆与郗家离婚。”
㈣读世相 | 失望并非总是坏事
作者：[英]萨利·巴斯\文
没能杀死你的一切，只会让你更加坚强。
结婚十周年之际，妻子对丈夫说：“明天你要送我一个能瞬间从0跳到100的礼物。”第二天，她开门一看，院子里放着一个盒子，打开一看是个体重秤。
爸，你这个玩笑开大了吧？”爸爸应声出来，告诉送货司机把车卸载在什么地方。很显然，爸爸看出了我失望的情绪，他耐心地对我说，我们有一年的时间对它进行改造。我顿时感到一阵恶心，心中充满了对爸爸的失望。
不管怎么样事已至此，一年中我只好一有时间就在这辆车周围忙来忙去，爸爸也一有时间就来帮忙：打磨、平整、喷漆，慢慢感觉它有些像模像样了。转眼就到了我18岁的生日，我满怀自豪，迫不及待地跳进车里，把钥匙插进去一拧，爸爸也跳进来，坐在我的身边，我把方向盘一扭，上路了。我发自内心地感到，这是我18年来最快乐的生日。
通过这件事我体会到，失望确实能够让人有所学得，通过它我们可以变得坚强，所以在失望的时候不要问“为什么这样”，而要想，“应该怎样做”。就这个例子而言，别的不敢说，但我能够肯定的一件事就是，爸爸和我之间的关系更加亲密了，我也更加理解了爸爸对我的那份爱。
生活中，无论让你感到失望的事情是以什么样的形式表现出来，我们都要学会透过表面看到它的本质，从中汲取积极的思维。每个人都有能力克服生活道路上的障碍，历经失望可以让我们变得更加坚强、聪明、自信。所以，失望并非总是坏事，也是成长的机会，要认识到失望正在帮助你向着目标迈进。你所经历的失望，无论是如何导致的，都是深刻的教训。
正如一句名言所云：“没能杀死你的一切，只会让你更加坚强。”有了这个教训，你就可以战胜失望，成为更好、更加坚强的人，达到一种新的境界，变失望为希望，比以往成长得更加稳步、扎实。
