口译,让我欢喜,让我忧

我的口译之路,说来比较曲折。

当时我们英语教育专业是没有口译课的,只是因为自己对口译课程感兴趣,所以每次就和商务班的同学一起去上口译课,结果后来学校进行统一选拔人才 参加第二届“英语形象大使大赛”时(为口译比赛),商务班的同学没有选上,我这个旁听的插班生反而被选上了。

图片发自简书App

口译,之所以让我喜,是因为自己纯粹地喜欢;它之所以让我忧,可能和我自己的参赛经历有关。大四时代表母校参加“全国第二届英语翻译大赛”,当时的要求不能用笔记录,不能用任何辅助记忆,只能用大脑记,即时翻译。

当时闯入决赛时,因为赛场上我做了一个小动作,很不起眼地敲了一下手指(帮忙记共有几个要点),后来当我走出考场时,听到两个评委争论了起来,争论的焦点是:我能否进入总决赛,我的翻译确实很全面,每个要点都到位了,但我就因为动了几个手指,被认为是“犯规”,和总决赛失之交臂

    从那以后,我就一直很注重训练自己的大脑记忆与即时翻译,总的来说,还是感谢口译带给我的这些波折与锻炼;口译,我依然爱你如初。

图片发自简书App

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • 关于口译 ​关于口译的帖子,之前没怎么写过,唯一的一篇还是介绍展会翻译的文章,算是最简单的一种口译形式了。 憋了这...
    尚理沪江翻译阅读 3,711评论 9赞 75
  • 文|傲娇哇 1. 1997年冬,蒋余生出生了,嘹亮的啼哭声震惊了蒋家村。 下过一场大雪后又刮起了西北风,停留在老树...
    傲娇哇阅读 1,210评论 7赞 19
  • 连接天最近的地方 谁能读懂那端温柔,荷花的承诺,守望千年 始终没变月的盈缺 如今物是人非,谁能给它不染的证明 七月...
    李家长安阅读 341评论 0赞 1
  • 王爱丽 焦点网络高级一期 洛阳(18.9.13)持续原创分享第479天(春雪原创分享第613天)坚持读书打卡204...
    春雪ly阅读 357评论 0赞 0

友情链接更多精彩内容