龙汝言《春詞八首》
第一首
綠雲紅玉靚新妝，燦列金釵十二行。
臨鏡自憐常顧影，不教顏色讓毛嬙。
【译文】
如云的秀发和美玉般的肌肤装扮着崭新的妆容，十二行金钗整齐而灿烂地排列着。
对着镜子常常爱惜地顾盼自己的身影，绝不让自己绝美的容颜输给古代的美女毛嬙。
第二首
同心繡綰丁香結，連理襟裁鳳尾羅。
無那青陽三十日，板門深鎖落花多。
【译文】
同心结绣成了丁香花的模样，衣襟裁剪着象征连理枝的凤凰尾纹罗缎。
无奈春光已过去了三十天，紧闭的板门前落花堆积了无数。
第三首
杜鵑聲裏聽春歸，豆蔻枝頭受露稀。
深立小廊迴合處，一雙蝴蝶傍人飛。
【译文】
在杜鹃鸟的悲啼声中听出春天已经归去，豆蔻花枝头上凝结的晨露渐渐稀少了。
我久久地独自站立在小廊交汇回转的深处，只有一双蝴蝶在身边依恋地飞舞。
第四首
柳梢雲歛掛冰輪，細揭蝦鬚漏已頻。
倚遍闌干十二曲，海棠庭院寂無人。
【译文】
柳树梢头云雾消散，一轮皎洁的明月（冰轮）挂在天边。
轻轻揭开虾须纹的帘子，此时更漏声已经频频响起，夜已深了。
倚遍了曲曲折折的十二道栏杆，海棠花盛开的庭院里寂静得没有一个人。
第五首
更深欲把銀箏弄，怕惹闌干玉筯拋。
斜月半簾風雨袖，細聽清露滴花梢。
【译文】
夜深了本想弹奏起银筝来排遣忧愁，却又怕惹起悲伤，像泪珠（玉箸）一样流下，抛洒在栏杆上。
一弯斜月照着半卷的帘子，风雨打湿了衣袖，我静静地听着清冷的露水从花梢上滴落的声音。
第六首
中庭昨夜新相思，炷畫都梁入繡帷。
遺却博山忘檢點，自留蹤跡待兒知。
【译文】
昨夜在中庭生出了新的相思之情，于是点燃了名贵的都梁香，让香气弥漫入绣帐之中。
我任由香炉（博山炉）倾倒，也忘了去收拾，特意留下这焚香的踪迹，等待着心上人回来时发现。
第七首
翡翠衾寒絳蠟銷，空房寂寂夜迢迢。
果然嫁得金龜婿，不為春眠恨早朝。
【译文】
翡翠色的锦被透着寒意，红色的蜡烛即将燃尽，空荡荡的房间里死寂无声，漫漫长夜显得格外遥远。
（既然）真的嫁给了一位富贵显赫的“金龟婿”，自然也就不会因为要早起上朝，而对春日的贪眠产生遗憾了。
第八首
深閉梨花白板扉，綠窗盡日掩羅幃。
自將十指勞金線，羞為他人作嫁衣。
【译文】
庭院中梨花盛开，白色的木门却紧紧关闭着；绿色的窗户前，整天都垂挂着丝织的帘幕，不见人影。
自己辛勤地用金线飞针走线，只是为了不想白白地辛苦，替别人缝制出嫁的衣裳。
(注：这首诗化用了唐代秦韬玉《贫女》中的名句“苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳”，表达了一种不愿为他人作嫁衣、要为自己付出而努力的心境。)
