学习内容：

【原文】

戊辰，冯翊孙华举兵为盗。虞世基以盗贼充斥，请发兵屯洛口仓，帝曰：“卿是书生，定犹恇怯。”

戊辰，车驾至巩。敕有司移箕山、公路二府于仓内，仍令筑城以备不虞。至汜水，奉信郎王爱仁复上表请还西京，帝斩之而行。

至梁郡，郡人邀车驾上书曰：“陛下若遂幸江都，天下非陛下之有！”又斩之。

是时李子通据海陵，左才相掠淮北，杜伏威屯六合，众各数万；帝遣光禄大夫陈稜将宿卫精兵八千讨之，往往克捷。

八月乙巳，贼帅赵万海众数十万，自恒山寇高阳。

冬十月己丑，许恭公宇文述卒。

初，述子化及、智及皆无赖。化及事帝于东宫，帝宠昵之，及即位，以为太仆少卿。帝幸榆林，化及、智及冒禁与突厥交市，帝怒，将斩之，已解衣辫发，既而释之，赐述为奴。

智及弟士及，以尚主之故，常轻智及，唯化及与之亲昵。述卒，帝复以化及为右屯卫将军，智及为将作少监。

李密之亡也，往依郝孝德，孝德不礼之；又入王薄，薄亦不之奇也。密困乏，至削树皮而食之，匿于淮阳村舍，变姓名，聚徒教授。

郡县疑而捕之，密亡去，抵其妹夫雍丘令丘君明。君明不敢舍，转寄密于游侠王秀才家，秀才以女妻之。

君明从侄怀义告其事，帝令怀义自赍敕书与梁郡通守杨汪相知收捕。汪遣兵围秀才宅，适值密出外，由是获免，君明、秀才皆死。

韦城翟让为东都法曹，坐事当斩。狱吏黄君汉奇其骁勇，夜中潜谓让曰：“翟法司，天时人事，抑亦可知，岂能守死狱中乎！”

让惊喜曰：“让，圈牢之豕，死生唯黄曹主所命！”君汉即破械出之。

让再拜曰：“让蒙再生之恩则幸矣，奈黄曹主何！”因泣下。

君汉怒曰：“本以公为大丈夫，可救生民之命，故不顾其死以奉脱，奈何反效儿女子涕泣相谢乎！君但努力自免，勿忧吾也！”

让遂亡命于瓦岗为群盗，同郡单雄信，骁健，善用马槊，聚少年往从之。

离狐徐世绩家于卫南，年十七，有勇略，说让曰：“东郡于公与绩皆为乡里，人多相识，不宜侵掠。荥阳、梁郡，汴水所经，剽行舟、掠商旅，足以自资。”

让然之，引众入二郡界，掠公私船，资用丰给，附者益众，聚徒至万余人。

时又有外黄王当仁、济阳王伯当、韦城周文举、雍丘李公逸等皆拥众为盗。

李密自雍州亡命，往来诸帅间，说以取天下之策，始皆不信。久之，稍以为然，相谓曰：“斯人公卿子弟，志气若是。今人人皆云杨氏将灭，李氏将兴。吾闻王者不死，斯人再三获济，岂非其人乎！”由是渐敬密。

密察诸帅唯翟让最强，乃因王伯当以见让，为让画策，往说诸小盗，皆下之。

让悦，稍亲近密，与之计事，密因说让曰：“刘、项皆起布衣为帝王。今主昏于上，民怨于下，锐兵尽于辽东，和亲绝于突厥，方乃巡游扬、越，委弃东都，此亦刘、项奋起之会也。以足下雄才大略，士马精锐，席卷二京，诛灭暴虐，隋氏不足亡也！”

让谢曰：“吾侪群盗，旦夕偷生草间，君之言者，非吾所及也。”

会有李玄英者，自东都逃来，经历诸贼，求访李密，云“斯人当代隋家”。

人问其故，玄英言：“比来民间谣歌有《桃李章》曰：‘桃李子，皇后绕扬州，宛转花园里。勿浪语，谁道许！’‘桃李子’，谓逃亡者李氏之子也；皇与后，皆君也；‘宛转花园里’，谓天子在扬州无还日，将转于沟壑也；‘莫浪语，谁道许’者，密也。”既与密遇，遂委身事之。

前宋城尉齐郡房玄藻，自负其才，恨不为时用，预于杨玄感之谋，变姓名亡命，遇密于梁、宋之间，遂与之俱游汉、沔，遍入诸贼，说其豪杰；还日，从者数百人，仍为游客，处于让营。让见密为豪杰所归，欲从其计，犹豫未决。

有贾雄者，晓阴阳占候，为让军师，言无不用。密深结于雄，使之托术数以说让；雄许诺，怀之未发。会让召雄，告以密所言，问其可否，

对曰：“吉不可言。”又曰：“公自立恐未必成，若立斯人，事无不济。”

让曰：“如卿言，蒲山公当自立，何来从我？”

对曰：“事有相因。所以来者，将军姓翟，翟者，泽也，蒲非泽不生，故须将军也。”让然之，与密情好日笃。

密因说让曰：“今四海糜沸，不得耕耘，公士众虽多，食无仓廪，唯资野掠，常苦不给。若旷日持久，加以大敌临之，必涣然离散。未若先取荥阳，休兵馆谷，待士马肥充，然后与人争利。”

让从之，于是破金堤关，攻荥阳诸县，多下之。

荥阳太守郇王庆，弘之子也，不能讨，帝徙张须陁为荥阳通守以讨之。庚戌，须陁引兵击让，让向数为须陁所败，闻其来，大惧，将避之。

密曰：“须陁勇而无谋，兵又骤胜，既骄且狠，可一战擒也。公但列陈以待，密保为公破之。”

让不得已，勒兵将战，密分兵千余人伏于大海寺北林间。须陁素轻让，方陈而前，让与战，不利，须陁乘之，逐北十余里；密发伏掩之，须陁兵败。

密与让及徐世绩、王伯当合军围之，须陁溃围出；左右不能尽出，须陁跃马复入救之，来往数四，遂战死。所部兵昼夜号哭，数日不止，河南郡县为之丧气。

鹰扬郎将河东贾务本为须陁之副，亦被伤，帅余众五千余人奔梁郡，务本寻卒。诏以光禄大夫裴仁基为河南讨捕大使，代领其众，徙镇虎牢。

让乃令密建牙，别统所部，号蒲山公营。密部分严整，凡号令士卒，虽盛夏，皆如背负霜雪。躬服俭素，所得金宝，悉颁赐麾下，由是人为之用。麾下士卒多为让士卒所陵辱，以威约有素，不敢报也。

让谓密曰：“今资粮粗足，意欲还向瓦岗，公若不往，唯公所适，让从此别矣。”让帅辎重东引，密亦西行至康城，说下数城，大获资储。让寻悔，复引兵从密。

鄱阳贼帅操师乞自称元兴王，建元始兴，攻陷豫章郡，以其乡人林士弘为大将军。诏治书侍御史刘子翊将兵讨之。师乞中流矢死，士弘代统其众，与子翊战于彭蠡湖，子翊败死。士弘兵大振，至十余万人。

十二月壬辰，士弘自称皇帝，国号楚，建元太平；遂取九江、临川、南康、宜春等郡，豪杰争杀隋守令，以郡县应之。其地北自九江，南及番禺，皆为所有。

诏以右骁卫将军唐公李渊为太原留守，以虎贲郎将王威、虎牙郎将高君雅为之副，将兵讨甄翟兒，与翟兒遇于雀鼠谷。渊众才数千，贼围渊数匝；李世民将精兵救之，拔渊于万众之中，会步兵至，合击，大破之。

帝疏薄骨肉，蔡王智积每不自安，及病，不呼医，临终，谓所亲曰：“吾今日始知得保首领没于地矣！”

张金称、郝孝德、孙宣雅、高士达、杨公卿等寇掠河北，屠陷郡县；隋将帅败亡者相继，唯虎贲中郎将蒲城王辩、清河郡丞华阴杨善会数有功，善会前后与贼七百余战，未尝负败。

帝遣太仆卿杨义臣讨张金称。金称营于平恩东北，义臣引兵直抵临清之西，据永济渠为营，去金称营四十里，深沟高垒，不与战。金称日引兵至义臣营西，义臣勒兵擐甲，约与之战，既而不出。日暮，金称还营，明旦，复来；如是月余，义臣竟不出。

金称以为怯，屡逼其营詈辱之。义臣乃谓金称曰：“汝明旦来，我当必战。”金称易之，不复设备。义臣简精骑两千，夜自馆陶济河，伺金称离营，即入击其累重。

金称闻之，引兵还，义臣从后击之，金称大败，与左右逃于清河之东。月余，杨善会讨擒之。吏立木于市，悬其头，张其手足，令仇家割食之；未死间，歌讴不辍。

诏以善会为清河通守。

涿郡通守郭绚将兵万余人讨高士达。士达自以才略不及窦建德，乃进建德为军司马，悉以兵授之。

建德请士达守辎重，自简精兵七千人拒绚，诈为与士达有隙而叛，遣人请降于绚，愿为前驱，击士达以自效。绚信之，引兵随建德至长河，不复设备。建德袭之，杀虏数千人，斩绚首，献士达，张金称余众皆归建德。

杨义臣乘胜至平原，欲入高鸡泊讨之。

建德谓士达曰：“历观隋将，善用兵者无如义臣。今灭张金称而来，其锋不可当。请引兵避之，使其欲战不得，坐费岁月，将士疲倦。然后乘间击之，乃可破也。不然，恐非公之敌。”

士达不从，留建德守营，自帅精兵逆击义臣，战小胜，因纵酒高宴。

建德闻之曰：“东海公未能破敌，遽自矜大，祸至不久矣！”

后五日，义臣大破士达，于陈斩之，乘胜逐北，趣其营，营中守兵皆溃。

建德与百余骑亡去，至饶阳，乘其无备，攻陷之，收兵，得三千余人。义臣既杀士达，以为建德不足忧，引去。

建德还平原，收士达散兵，收葬死者，为士达发丧，军复大振，自称将军。

先是，群盗得隋官及士族子弟，皆杀之，独建德善遇之。由是隋官稍以城降之，声势日盛，胜兵至十余万人。

【原文华译】

1 七月十四日，冯翊人孙华举兵为盗。虞世基因盗贼充斥，请发兵屯驻洛口仓，皇帝说：“你是书生，所以胆小。”

七月十四日，皇帝车驾抵达巩县。敕令有司将箕山、公路二府（禁兵征兵府）迁到洛口仓内，仍令筑城以备不虞。到了汜水，奉信郎王爱仁再次上表请还西京，皇帝将他斩首，继续前行。

走到梁郡，郡人拦住车驾上书说：“陛下如果前往江都，天下就不再是陛下所有！”又将他斩首。

当时李子通占据海陵，左才相劫掠淮北，杜伏威屯驻六合，各有部众数万人。皇帝派光禄大夫陈稜将宿卫精兵八千人征讨，往往能取胜。

2  八月二十一日，贼帅赵万海率领部众数十万，从恒山入寇高阳。

3 冬，十月六日，许恭公宇文述去世。

当初，宇文述的儿子宇文化及、宇文智及都是无赖。宇文化及侍奉皇帝于东宫，皇帝宠昵他，即位之后，任命他为太仆少卿。

皇帝到榆林，宇文化及、宇文智及违反禁令，与突厥交易，皇帝怒，将要斩他们，已经解开衣服、发辫，既而又释放他们，赏给宇文述做奴隶。

宇文智及的弟弟宇文士及，因为娶了公主为妻，常轻视宇文智及，唯独宇文化及与他亲昵。宇文述去世之后，皇帝又任命宇文化及为右屯卫将军，宇文智及为将作少监。

4 李密逃亡后，前去投奔郝孝德，郝孝德对他并不礼遇，又去投靠王薄，王薄也不重视他。李密困乏，到了削树皮而食的地步，藏匿于淮阳村舍，变姓埋名，聚徒教书。

郡县怀疑，去抓捕他，李密再次逃亡，投奔他的妹夫、雍丘县令丘君明。丘君明不敢窝藏他，把他寄送到游侠王秀才家，王秀才把女儿嫁给他为妻。丘君明的堂侄丘怀义告发其事，皇帝令丘怀义自己带着敕书，交给梁郡通守杨汪，命他收捕。

杨汪遣兵包围秀才宅第，恰巧李密外出，由此获免，丘君明、王秀才都被处死。

韦城人翟让为东都法曹，坐事当斩。狱吏黄君汉敬佩他的骁勇，夜里秘密对他说：“翟法司，天时人事，已经很明显，岂能守死狱中吗？”

翟让惊喜叩头说：“我现在就是圈在牢里的一头猪，死生唯黄曹主所命！”黄君汉即刻打开枷锁，放他出来。

翟让再拜说：“我蒙受您再生之恩，这是我的幸运，但是您怎么办呢？”因而泣下。

黄君汉怒道：“本以为你是个大丈夫，可救生民之命，所以我不顾自己生死，帮助你逃脱，怎么你反而像女子一样哭哭啼啼地道谢！你自己努力逃生，不要担心我！”

翟让于是亡命于瓦岗山为群盗。同郡人单雄信，骁健，善用马槊，聚少年前往投奔他。

离狐人徐世勣家在卫南，年十七岁，有勇略，对翟让说：“东郡于你我都是同乡，人多相识，不宜侵略。荥阳、梁郡，是汴水流经的地方，抢掠来往舟船、商旅，足以自资。”

翟让同意，引众入二郡界，抢掠公私船只，财富迅速增加，归附他的人越来越多，聚徒至一万余人。

当时又有外黄人王当仁、济阳人王伯当、韦城人周文举、雍丘人李公逸等都拥众为盗。

李密从雍州逃亡，往来于诸首领之间，游说以取天下之策，开始时大家都不信。时间长了，稍以为然，相互说：“这人是公卿子弟，志气不凡。如今人人都说杨氏将灭，李氏将兴。我听说王者不死。这人再三获救，难道谶书上说的李氏就是他？”由此渐渐敬重李密。

李密观察，诸首领中唯有翟让最强，于是通过王伯当介绍，去见翟让，为他出谋划策，前往游说收编诸小盗，让他们归附翟让。

翟让喜悦，稍稍亲近李密，与他计事，李密于是对翟让说：“刘邦、项羽皆起布衣为帝王。如今主昏于上，民怨于下，朝廷精锐士兵全覆没于辽东，与突厥的关系也破裂断绝，而皇帝却巡游扬、越，委弃东都，这正是刘、项奋起的机会。以足下之雄才大略，士马精锐，席卷二京，诛灭暴虐，隋朝必亡！”

翟让推辞说：“我们只是做强盗，旦夕偷生于草间，你说的话，不是我所能做的。”

正巧有一位叫李玄英的，自东都逃来，走遍各变民营寨，求访李密，说：“此人当替代隋家。”

人问他缘故，李玄英说：“近来民间谣歌有《桃李章》说：‘桃李子，皇后绕扬州，宛转花园里。勿浪语，谁道许！’‘桃李子’，意思是逃亡者李氏之子；皇与后，都是国君；‘宛转花园里’，谓天子在扬州回不了西京了，将辗转于沟壑之中；‘莫浪语，谁道许’者，不允许随便说话，就是要保密，是一个‘密’字。”李玄英既与李密相遇，就委身侍奉他。

前宋城尉、齐郡人房玄藻，自负其才，只恨不为时所用，参与了杨玄感之谋。变姓名亡命，遇上李密于梁、宋之间，于是与他一起走遍汉、沔，遍入诸贼，游说其豪杰；回来的时候，随从已经有数百人，仍为游客，处于翟让营中。翟让见李密为豪杰所归心，想要听从他的计划，犹豫未决。

有一位叫贾雄的，通晓阴阳占卜，为翟让军师，言无不用。李密深结于贾雄，让他以术数去游说翟让。贾雄许诺，还没找到适当机会。正巧翟让召见贾雄，把李密的话告诉他，问他是否可行，

贾雄回答说：“吉不可言。”又说：“你如果自立为主，恐怕未必能成，如果立这个人，事无不济。”

翟让说：“如果像你说的那样，蒲山公（李密在隋朝的封号）当自立，何必来跟从我？”

贾雄说：“事有相因。他之所以来，将军姓翟，翟，就是沼泽也，蒲草没有沼泽就不能生长，所以需要将军。”翟让赞同，与李密情好日笃。

李密乘势游说翟让：“如今四海糜沸，不得耕耘，将军士众虽多，没有粮仓，全靠野掠，经常苦于供应不上。如果旷日持久，再有大敌来临，必定涣然离散。不如先取荥阳，休整部队，就近取粮（洛口仓），待士马肥充，然后与人争利。”

翟让听从，于是攻破金堤关，再攻打荥阳诸县，大多数都攻下。

荥阳太守、郇王杨庆，是杨弘之子，不能讨伐，皇帝调任张须陀为荥阳通守以讨贼。

十二月二十七日，张须陀引兵攻击翟让，翟让之前数次被张须陀所败，听闻他来，大惧，将要避走。

李密说：“张须陀勇而无谋，又骤然取胜，既骄且狠，可以一战而擒。明公只需列阵以待，我担保为明公击破他。”

翟让不得已，勒兵将战，李密分兵一千余人埋伏于大海寺北树林里。张须陀一向轻视翟让，列方阵向前推进，翟让与他交战，不利，张须陀乘胜追击，逐北十余里；李密发伏兵掩击，张须陀兵败。

李密与翟让及徐世勣、王伯当合军包围，张须陀溃围而出；左右不能全部突围，张须陀跃马再杀入包围圈救援，来往四次，于是战死。所部兵昼夜号哭，数日不止，河南郡县为之丧气。

鹰扬郎将、河东人贾务本原是张须陀的副将，也受伤，率余众五千余人逃奔梁郡，贾务本不久也伤重而死。皇帝下诏，以光禄大夫裴仁基为河南道讨捕大使，带领他的部众，把镇所迁到虎牢关。

翟让于是令李密独立建立大营，率领他的部队，号称“蒲山公营”。李密军令严整，凡号令士卒，虽在盛夏，也都如背负霜雪。李密节俭朴素，所得金宝，全部颁赐麾下，所以人人都乐于为他所用。他麾下士卒多为翟让士卒所凌辱，因为军令严厉，不敢上报。

翟让对李密说：“如今资粮充足，我想回到瓦岗，你如果不回，想去哪里就去哪里，我们就此别过。”翟让率辎重向东，李密也西行到康城，游说了几个城池投降，大获资储。翟让很快后悔，又引兵跟从李密。

5 鄱阳贼帅操师乞自称元兴王，建年号为始兴，攻陷豫章郡，任命他的同乡林士弘为大将军。皇帝下诏，命治书侍御史刘子翊将兵讨伐。操师乞中流箭而死，林士弘代统其众，与刘子翊战于彭蠡湖，刘子翊战败阵亡。林士弘兵势大振，发展到十几万人。

十二月十日，林士弘自称皇帝，国号楚，建年号为太平；于是攻取九江、临川、南康、宜昌等郡，豪杰争相杀死隋朝郡守县令，献出郡县响应他。北自九江，南及番禺，皆为他所有。

6 皇帝下诏，以右骁卫将军唐公李渊为太原留守，以虎贲郎将王威、虎牙郎将高君雅为他的副将，将兵讨伐甄翟儿，李渊与甄翟儿遭遇于雀鼠谷。李渊部众才数千人，贼军包围李渊数重；李世民将精兵救援，在万众之中救出李渊，这时步兵赶到，合击，大破甄翟儿军。

7 皇帝对骨肉亲情十分疏薄，蔡王杨智积每每不能自安，后来生病，也不找医生，临终，对自己亲人说：“我今天才踏实了，自己得以把人头完整带入地下。”

8  变民首领张金称、郝孝德、孙宣雅、高士达、杨公卿等寇掠河北，攻陷郡县，即行屠城。隋朝将帅相继败亡，唯独虎贲中郎将、蒲城人王辩，清河郡丞、华阴人杨善会数次有战功，杨善会前后与贼七百余战，未尝负败。

皇帝派太仆卿杨义臣讨伐张金称。张金称扎营于平恩东北，杨义臣引兵直抵临清之西，据永济渠为营，离张金称营四十里，深沟高垒，不与他交战。张金称每日引兵到杨义臣营西，杨义臣勒兵擐甲，约他交战，既而又不出来。日暮，张金称还营，第二天，再来，如此过了一个多月，杨义臣还是不出营。

张金称以为他胆怯，屡次逼近其营辱骂。杨义臣于是对张金称说：“你明天来，我当必战。”张金称轻视他，不再严密防备。杨义臣简选精骑二千人，夜里自馆陶渡河，侦察到张金称离营，即刻入营攻击他们的家属和辎重。

张金称听闻，引兵还营，杨义臣从后面攻击，张金称大败，与左右逃于清河之东。过了一个多月，杨善会将他生擒。让官吏在闹市中竖立木架，把张金称头绑在上面，手足张开，令他的仇家来割他的肉吃。张金称未死之前，一直唱歌。

皇帝下诏，任命杨善会为清河通守。

9 涿郡通守郭绚将兵一万余人讨伐高士达。高士达自认为才略不及窦建德，于是擢升窦建德为军司马，把部队全部交给他。

窦建德请高士达守辎重，自己简选精兵七千人拒战郭绚，诈称与高士达有矛盾而叛变，派人请降于郭绚，愿意为他做前锋，攻击高士达以自效。郭绚信了，引兵跟随窦建德至长河，不再防备。窦建德突袭他，斩杀俘虏数千人，斩下郭绚首级，献给高士达，张金称余众都归附窦建德。

杨义臣乘胜抵达平原，想要进入高鸡泊扫荡。

窦建德对高士达说：“历观隋将，善用兵者没有一个赶得上杨义臣的。如今灭张金称而来，其锋不可当。请引兵回避他，让他欲战不得，坐费岁月，将士疲倦。然后乘间出击，可以击破。不然，恐怕您无法抵挡他。”

高士达不从，留窦建德守营，自己亲率精兵逆击杨义臣，战小胜，就纵酒高宴。

窦建德听闻，说：“东海公未有破敌，就自高自大，祸至不久了！”

后来，过了五日，杨义臣大破高士达，就在战阵中将他斩首，乘胜逐北，直扑其营，营中守兵皆溃。

窦建德与一百余骑兵逃去，到了饶阳，乘其无备，攻陷城池，收编士兵，得三千余人。杨义臣既杀了高士达，以为窦建德不足为忧，引去。

窦建德回到平原，收集高士达散兵，收葬死者，为高士达发丧，军威再次大振，自称将军。

之前，群盗抓到隋朝官员及士族子弟，都杀死，唯独窦建德善待他们。由此隋官渐渐开始有人献出城池投降，窦建德声势日盛，能胜任作战的士兵，发展到十余万人。

【学以致用】

隋唐各路英雄人物的出场

这个时候，值得一看的，就是他们这些创业者们（相对现在，他们风险系数太高）的思想、战略、战术、人性、以及如何起势，如何失败的.....

1，说说起势

如窦建德

不杀隋朝官员与士族子弟，并善待他们，在前任领导败亡后，收葬死者，并为之发丧...

这是很仁义的做法，也是一个强大的个人品牌宣传，能够收人心，“人心”就是资本

如李密

李密也有个很高级的品牌宣传，就是那个谶语，

‘桃李子’，谓逃亡者李氏之子也；皇与后，皆君也；‘宛转花园里’，谓天子在扬州无还日，将转于沟壑也；‘莫浪语，谁道许’者，密也。”

不知道为什么，看到这个，不由得想笑。

但是，如果我是其中参与者之一， 我估计也会使用这一招

现在的商业品牌塑造，不都是往古代找一些只言片语，然后就“编”嘛，反正怎么有内涵怎么来....

其次，就是李密确实要比一般的创业者有见识，

比如组织纪律，懂的发挥组织力量的领导者，真的是高手。

另外就是看到了根据地的作用（有钱、粮、兵、马等，才能打大仗，以及应对未来的突变）

所以，他们一下子可以起势几十万人，背后有领导者的道德、人格魅力、会用人、愿意分钱、有军事思维（能打仗），再加上点时运（战斗时别出意外）

2 说说失败

基本上都是在人性上出了问题

建德闻之曰：“东海公未能破敌，遽自矜大，祸至不久矣！”

今天看到了一个词“初始人格”， 如果我们不能深入的探查到自己的初始人格（人设），并破除它，后面要干点大的事情就很麻烦。

比如高士达这种行为，一点小胜，就纵酒高宴。不能做到延迟满足感。

另外，

李密以及窦建德也会在各自人性上出现不同的反应，突破不了。这个值得思考，以后再说。