由
国服-幻影群岛-《晨风旅团》部队-千早群像、
国际服-Gaia-Yojimbo服务器-《Doubi》部队-Chihaya Gunzo
翻译整理
原文、图片、素材、商标等均为Square Enix或其他相应公司权利所有。任何对本译文的部分或全部转载请务必提前联系我。可通过简书站内信或我的微博：https://weibo.com/chyhaya 私信联系我，谢谢。
译注：任务的详细信息请参阅国服官网更新笔记，会忽略部分无关紧要的内容。在下才疏学浅，译文疏漏之处在所难免，还望各位读者予以指正。为避免和国服官方翻译冲突，少量游戏特有词汇没有翻译。
可游玩内容
任务
-
增加新的主线任务
拯救小少爷之旅
我就是要搞事
任务：《Sisterly Act》 石之家，《Feel the Burn》归燕馆
-
增加了新的编年史任务
-
四圣兽奇谭
瑞兽白学现场
任务：《The Fire-bird Down Below》红玉海(X:27.8 Y:16.4)
-
欧米茄次元狭缝
咕哎？
任务：《In the Beginning, There Was Chaos》神拳痕(X:13.4 Y:12.4)
-
改变了获取完成《亚拉戈遗产》任务道具的方法
不再要求打FATE掉落道具，改为打指定怪物掉落。已经接了任务的玩家依然可以打FATE掉落，但是如果想变成打怪掉落，则需要放弃并重新接受任务。
基于此改动，变动了相关FATE的位置。-
增加了新的支线任务
-
多玛飞地复兴
共建小农经济新农村
任务：《Lighting the Way》多玛飞地(X:7.2 Y:7.3)
-
-
多玛飞地做出以下追加和调整
- 增加了新的支线任务，玩家必须先完成4.3主线任务才能接到该任务
- 玩家可以在多玛飞地骑坐骑了
- 多玛飞地内部增加了以太之光传送网络
- 多玛飞地增加了商人NPC
玩家必须完成4.2的特定主线任务之后才能使用多玛飞地的坐骑和以太之光传送网
-
老主顾交易 Mk.I 做出如下调整
- 声望崇拜后玩家可以给她暖暖（译注：住手啊那是幼年！），玩家必须能够投影，持有棱晶，用于投影的道具会绑定。
奖励提升到与 Mk.II 相同的水平
永结同心任务《天长地久》奖励追加了魔法棱晶（洁镜之翼）99个
-
永结同心增加了以下内容
- 新的教堂装饰
- 新的仪式
- 新的宾客礼物（译注：又将引发一波参加婚礼潮）
-
已经喜结连理的 Couples 现在可以进行纪念日活动
点此查看永结同心特设站（英文）
烙印容易，纪念日可能就比较难了
玩家可以在刻在戒指上的日期去十二神大教堂重新领取任务《永结同心》。玩家只能在纪念日或者之后领取任务，并且每年只能领取一次。-
登记纪念日
与爱人组队，戒指必须在背包里。去十二神大教堂与NPC对话
争取每年都来哦
如果两个玩家在不同的时区，那么典礼可能设置为不同的日期（译注：应该是指两边看到的日期不同，实际举行的时间还是同一时间） 确认纪念日日期
玩家可以与NPC对话确定纪念日日期，下一次玩家进入三大主城、东森、田园郡、神拳痕和多玛飞地时玩家也会收到一次性通知（译注：伊修加德、黄金港：你们是不是忘掉了什么地方）重新领取任务
完成《永结同心》任务后，玩家就可以开始设置纪念日计划了，且不管当初烙印时选择的是何种方案，此时都可以选择包含白金方案专属选项在内的所有选项，但玩家将不再会获得烙印时的奖励道具
-
寻宝
追加和调整了G10宝图报酬
-
新增了新的宝库：旋转祭坛乌兹纳尔
新时装在向你招手进入新宝库
打开G10宝图时出现的传送门会随机的将玩家送往老的宝库或者这个新宝库（译注：非洲人请退群），装等同步到370-
进入场景后，玩家会看到一个奥术球，与其互动将会触发一次轮盘，根据随机的结果刷出怪物，打倒怪物后将会出现一个宝箱，开启宝箱后可以再次与奥术球互动，最多5次。
非洲人立刻退群 -
各种轮盘的效果
进行一次下级召唤
进行一次中级召唤
进行一次上级召唤
召唤阿拓莫斯，把玩家吸出副本
改变图样
召唤魔象王子 -
以下情况会导致退出副本
- 进行了5次召唤，完成了任务
- 随机到阿拓莫斯
- 团灭
追加和调整了失落运河与隐秘运河的报酬
大国防联军和部队
-
冒险者分队
- 增加了新的分队攻略任务：武装圣域放浪神古神殿，圣教中枢伊修加德教皇厅
- 增加了新的分队任务：标记任务：工兵袭击（译注：完成分队攻略教皇厅解锁该任务，完成该任务才可升级军衔）
- 提升NPC在任务中获得的经验
玩家现在可以提升至上尉军衔
军票上限随之提升到90K新军衔可以购买新道具：大国防联军武器，35K军票每职业
-
增加了部队工坊配方
艇王，冲鸭 -
潜水艇探索
- 增加新的目的地
- 增加新的道具，通过潜水艇探索获得
- 改变了特定区域可以获取的道具
- 潜水艇最大等级提升到40级
- 部队潜水艇数量上限提升到4
房屋
-
增加了家具设计大赛道具
双赢活动
工业时代气息迎面而来
欧洲庄园风庭院立刻拥有 -
增加新的家具
怎么越活越回去了，上版本还能好好的收到衣篓里 -
增加了模特家具
且不说出售功能，衣架子是终于有了
模特是一个室内家具，你可以把装备放到上面，用于出售或者仅仅是展示。模特可以设置职业，还可以选择多种站姿。4.4版本仅提供猫魅族模特，其他种族模特将在日后添加（译注：猫魅大胜利）玩家可在住宅区商人处购买模特
-
放置模特
- 普通的放置家具，但是在确认放置时会有一个窗口用于选择管理该模特的雇员
- 一个雇员可以管理多个模特，要变更管理特定模特的雇员，只需回收该模特，再重新布置即可
- 模特数量限制：个人房屋和公寓、S、M、L依次是4、6、8、10
-
模特销售道具
将你的道具……和创意，明码标价！- 如何出售
与模特互动，“选择出售道具”，只有在你背包、兵装库和雇员背包里的可出售道具，能够出售
你可以为每一样道具指定售价
即使你把模特放在储藏室或者回收，其身上装备已经登记在市场的依然可以被购买 - 出售套装
选中“只成套出售”后，模特身上的装备只能被一同出售。这些道具依然可以在板子上看到，但想要购买则必须前往模特面前当面交易
当在板子上浏览到套装中的一件装备时，可以向卖家发送密语以获取房屋的位置（译注：终于要双向链接卖家和出售道具了？）
请注意可能会在板子上看到出售套装物品的玩家的名字 - 物品出售后
已卖出的物品会显示“售出”，但是模特外观并不会改变，直到你再次选择这个道具栏位，出售获得的金币会保存在管理该模特的雇员处。模特出售道具是占用雇员出售栏位的，所以模特无法设置超出雇员20个出售栏位上限的道具
- 如何出售
展示装备
你可以在仅展示模式下给模特设置无法交易的装备，模特无法展示投影后的装备
但是，当前版本设置的装备即使仅用于展示也会占用雇员出售栏位，未来的版本将会修正这一问题使其不再占用出售栏位（译注：给一颗糖喂一拖屎，这就是为什么这游戏的屎永远扫不干净）
购买装备
访问模特允许你购买其当前出售的道具
从板子上购买模特出售的道具要收取手续费，但直接当面交易则不会收取增加了房屋标签
房屋标签允许为住宅设置标签，表明该住宅的功能和属性
各种图标的含义
标签会显示在住宅区列表上，或者公寓列表上
增加了新的管弦乐谱
增加了新的水族箱鱼类（译注：惊了连国际服PN都不列出具体鱼类了，看来懒是会传染的）
- 增加了新的花盆种子：疆南星球茎
疆南星球茎 可以在素材供应商处购买
译注：疆南星-维基百科，疆南星-百度百科
曼德维尔金碟游乐场
增加了新的机遇临门：信仰之跃（Leap of Faith）（译注：育碧：喵喵喵？）
（译注2：日语「挑戦！ ジャンピングアスレチック」（Jumping Athletic，跳跃运动）…………）
这是一个在不断跳跃到目标地点的过程中收集 cactuar 奖杯的临门活动
该临门的结束条件是时间截止或者完成任务目标
- 参加信仰之跃
玩家可在金碟游乐场(X:4.9 Y:4.8)登记参加
奖励
完成任务将会收到2000MGP，没完成只有100
在完成任务过程中收集到 cactuar 奖杯则可以获得额外的MGP，金奖杯500、银奖杯200、铜奖杯100-
机遇临门变更
移除门票费用
-
现在机遇临门按照一定规则进行刷新（全部是现实时间），每次随机刷一个：
- 每整点刷新：Cliffhanger、The Time of My Life、Leap of Faith
- 每整点零20分：Any Way the Wind Blows、The Time of My Life、Leap of Faith
- 每整点零40分：Any Way the Wind Blows、Skinchange We Can Believe In、Leap of Faith
完成临门“The Time of My Life”的报酬从2000提升到2500
完成以下临门的奖励变更：
Any Way the Wind Blows
| 之前 | 之后 |
|---|---|
| 100 | 一轮，100 |
| 100 | 两轮，200 |
| 100 | 三轮，400 |
| 100 | 四轮，800 |
| 100 | 五轮，1600 |
The Time of My Life
| 之前 | 之后 |
|---|---|
| 100 | 0-3步，100 |
| 100 | 4-7步，200 |
| 100 | 8-9步2，500 |
机遇临门“Vase Off”不再出现
- 仙人微彩票价降低，现在3次均为10MGP
- 仙人彩奖励提升
| 级别 | 之前 | 之后 |
|---|---|---|
| 连中三针 | 100,800 | 200,000 |
| 连中两针 | 10,080 | 50,000 |
| 首针命中 | 2,016 | 5,000 |
| 一针未中 | 216 | 1,000 |
- 增加了新的用金蝶币购买的奖励
-
幻卡调整
-
增加新幻卡
打出过世NPC卡片
-
增加新的幻卡对战NPC
杂项
- 演奏系统变更
- 增加新的音色：定音鼓、邦戈鼓、低音鼓、小鼓、钹
- 现在可以设定德语和法语键盘输入
-
挑战笔记变更
- 增加新的挑战条目：完成3次分队攻略任务，奖励5000军票
- 变更挑战笔记条目，原来的战斗类统一为“战斗”，生活类统一为“生产&采集”
-
天书奇谈变更
- 增加新的副本：极美神、极豪神、黎铎拉纳大灯塔、西格玛幻境1-4
变更了金银票据能兑换的道具列表
金银票据兑换的道具数量提升
金票据：
惰性晶簇：20→40
惰性水晶：10→20
银票据
惰性晶簇：4→6
惰性水晶：2→3
马哈物质：9→14
马哈半物质：5→8增加新情感动作
- 玩家在注册最终幻想14伴侣App后会收到一个新的情感动作
无需手机App付费订阅即可获得该表情
- 发型设计大赛作品实装
战斗系统
-
PVE平衡性调整
- 骑士：
- 武装戍卫：现在效果会立即生效
- 黑骑：
- 腐秽大地：现在效果会立即生效
- 武士：
- 燕飞：增强效果后的威力从300提升到320
- 月光：连击威力从420提升到440
- 花车：连击威力从420提升到440
- 雪风：连击威力从360提升到380
- 必杀剑：夜天：降低使用下一个技能的延迟
- 忍者
- 土遁：现在效果会立即生效
- 黑魔：
- 炽炎：威力从280提升到300
- 秘术、召唤：
- 辉煌盾：不再造成反击伤害
- 大地之怒：现在效果会立即生效
- 地狱之火炎：现在效果会立即生效
- 赤魔：
- 赤闪雷：威力从300提升到310
- 赤疾风：威力从300提升到310
- 散碎：强化散碎触发概率从25%提升到30%；强化散碎提供魔元从8提升到10
- 六分反击：威力从300提升到350
- 赤核爆：威力从550提升到600
- 赤神圣：威力从550提升到600
- 白魔：
- 庇护所：现在效果会立即生效
- 学者：
- 野战治疗阵：现在效果会立即生效
- 暗影核爆：现在效果会立即生效
- 占星：
- 命运之轮：现在效果会立即生效
- 小奥秘卡： 复唱时间从5s缩短到1s
- 王冠之领主：复唱时间从5s缩短到1s
- 王冠之贵妇：复唱时间从5s缩短到1s
- 骑士：
改变了特定技能和状态的说明文字
战斗职业共通技能可携带数增加到10个
解锁槽位需要的等级与普通战斗职业相同-
增加新副本
- 终末焦土 燃尽荒野
任务：《Feel the Burn》归燕馆(X:6.1 Y:6.0)
- 草木污染 圣茉夏娜植物园
任务：《Secret of the Ooze》神拳痕(X:11.7 Y:11.9)
- 沉没神殿斯卡拉追加装等同步到370
- 增加新讨伐战
- 朱雀镇魂战
任务：《The Fire-bird Down Below》红玉海(X:27.8 Y:16.4)
- 朱雀诗魂战
装等要求370以上（译注：直接要求上版本毕业装等是不是有点夸张了）
- 月读加入菜鸡之力
- 增加欧米茄时空狭缝：阿尔法幻境
任务：《In the Beginning, There Was Chaos》神拳痕(X:13.4 Y:12.4)
整体奖励之类与前版本无异
- 增加欧米茄零式时空狭缝：阿尔法幻境
装等要求370、375、380、380
其余与前版本无异
选择了“完成任务”目的条件时玩家不会匹配到已经完成任务的玩家
- 高难度任务查找器加入新版本副本
- 上版本高难查找器内容全部进入任务查找器
- 黎铎拉纳大灯塔改动
- 周获得限制取消
- 周低保限制取消
- 亚拉戈神典石：创世，周期性迭代
- 白虎狗掉率提升，可以用99个低保兑换了
- 高随列表改为4.4新2本
- 旧高随副本加入随机70级
- 朱雀镇魂战加入随即讨伐
- 黎铎拉纳大灯塔加入随机团本
- 阿尔法幻境加入大型任务随机
- 新4人本、朱雀镇魂战、阿尔法幻境加入导随
- 导随最低装等要求从335提升到355
- 亚拉戈神典石奖励常规迭代
- 增加新副本对应木人讨伐战
- 优雷卡退出点现在标记在地图上了
- 优雷卡：恒冰之地改动
- 热浪天气效果改变
- 退出点现在显示得更清楚
PVP 略
道具
- 增加新道具
- 增加新配方
- 特定道具可以被各种处置了（例如交军票）
- 从RAID和票据兑换的特定装备可以转化为魔晶石了
- 以下道具可染色：三国橱柜、桌子、桌台、柜台，纳尔札尔教团讲台，一箱蔬菜，皮包，王室隔板
- 分解等级上限提升到380，总上限提升到1160
- 下列道具不再独占、无法交易：白漆忠犬武士盔、黑漆忠犬武士盔
- 帕祖祖的羽毛道具类别从“其他”变为“炼金原料”
- 英日语若干道具名称变更
- 罗薇娜商会票据兑换变更
- 生产采集陆型魔晶石从1500黄票降低到500
- 生产采集伍型魔晶石从400黄票降低到200
- 陆行鸟搭档的持续时间可以延长到最多60分钟
- 增加新双采点
- 增加新双采道具
- 多玛飞地增加钓场
- 增加新鱼类
- 钓起下列鱼的概率提升
- 彩虹青鳉
- 草原虾
- 叉鱼的精炼度累积量提升
- 钓鱼笔记现在会显示钓起特定鱼的条件要求
- 前版本新增采集素材可以从雇员探险获得了
- 增加新坐骑
4.0野外区域可以提升到2级坐骑速度了
依然是250兵团点数一张图，一共1500下列坐骑可以飞了
- 古菩猩猩
- 贝希摩斯
- 月桂冠古菩猩猩
- 火蜥
- 巨鲶鱼神轿坐骑尺寸会根据玩家发生变化
- 增加新鸟甲
- 增加新宠物
系统
- 增加新成就与称号
- T成就增加计算新的副本
- 成就报酬现在显示在窗口中
- 可以从NPC商店买到的道具会显示在其道具说明中
并不包含兑换道具
要确定哪个NPC出售哪个道具，请访问艾欧泽亚数据库（译注：当然国服是不存在这个东西的）
- 蛮族任务物品在道具信息中增加了提示
- 下列信息不再显示在道具对比窗口中
- 耐久度
- 精炼度
- 修理等级
- 修理材料
- 简易修理
- 魔晶石工艺
- 收藏品现在增加一个图标标记
- 调整了道具搜索对位置信息的显示
- 招募板调整
- 使用进阶搜索器时如果没有结果将会显示提示信息
- 在招募队员时调整任务目的不再会重置职缺类别，除非新任务对职业要求不同
- 任务回顾调整
- 现在只能录制朱雀镇魂战
- 下列按钮从任务回顾中移除：
- 二倍速四倍速
- 集体姿势
- 景观镜头
- 于是HUD变成了现在这样
- 任务回顾窗口可以让你确认当前正在观看的任务
- 下列图表添加到服务器信息处
- 集体动作调整
- 增加了可以用的动作
- 向前走
- 向前跑
- 向前疾跑
- 慢左平移
- 快左平移
- 慢右平移
- 快右平移
- 后退
- 增加了可以用的动作
- 现在集体动作模式下可以让时间流转天气变化暂停
- 宠物的动作也能体现在集体动作模式中了
只有参与集体动作的角色所属的宠物可以，并且部分动作尚不能表现
- 为FOV和镜头宣传添加了步进25的按钮
- 增加了“画图纸2”屏幕效果
- 增加了背包“展开全部”的选项
-
增加了闹钟功能
你可以设置最多10个闹钟，在指定时间会响铃并且显示闹钟标题- 设定闹钟
你可以在额外技能中找到闹钟按钮，或者用/alarm呼出
- 设定闹钟
选择“添加闹钟”
- 名字：闹铃的时候显示的名字
- 闹钟类型： 本地时间，服务器时间或者艾欧泽亚时间
- 重复：是否每小时重复
- 时间：除了正点以外，还可以设置最多60分钟提前提醒，下一个将要响的闹钟的信息会显示在服务器信息处
- 旅行笔记中可以根据任务进度来播放多种分支场景
可以选择此项目的剧情会有一个图标
- 宠物一览和坐骑一览改动
“包含内容文字”可以让你搜索到宠物坐骑描述文字中的内容
- 最近10个新获得的宠物和坐骑会标绿点
- 情感动作窗口增加收藏夹
可以收藏最多20个情感动作，同时会显示至多6个历史动作
- 邮箱窗口调整
- 收件箱现在根据来源分类为好友、购买&奖励、GM三种
- 改变了未读邮件和包含附件的邮件的显示样式
- 更改了每种邮件的最大储藏量显示
- 服务器信息中的时钟现在可以在12小时制和24小时制之间切换
- 聊天栏的时间戳也会根据上述设定变化
- 当前装备中的装备也可以使用“试穿”次级指令
- 技能菜单变更
- 增加任务指令2
- 任务指令改名为任务指令1
（译注：以后一个副本有两个技能？真酸爽啊）
- 角色设置变更
- 界面设置
HUD→显示服务器信息→时钟类型→跟随语言设置 or 24小时 or 12小时 - 物品设置
通用→背包设置→背包界面→展开全部
- 界面设置
- 增加了文字指令
- 增加新的占位符
- /micon 指令可以用于设置快捷发言图标
- 因为移除了任务回顾的部分按钮，对应的文字指令也失效了
- 为了迎接新的UI皮肤做准备，调整了特定区域的UI颜色
- 定型文惯例更新
- 向PS4自动补全词典增加了内容
- 新增了音乐
- 为了增强安全性，所有排行信息和游玩指引页面都会升级（升级到HTTPS）
- 在登陆页面增加了一个按钮，用于以后实装的角色设定文件云同步功能
该功能4.4尚不可用
该计划中的功能将允许之前只能存储在本地的数据文件可以上传到服务器上
要想在其他系统上使用你的角色设定，先将已有的设置备份到服务器，再从目标系统下载文件即可。
已解决问题
- 下列问题已被解决
- 某个主线任务会显示部分阿莉塞装备的问题
- 雄火龙战斗中玩家无法选中boss的问题
- 魔航船中二号BOSS物理魔法免疫buff不显示的问题
- 黎铎拉纳大灯塔中从高处落下对玩家造成伤害的问题
- 龙骑在天御柱中特定情况下使用后跳会进入地图外的问题
- 在禁地优雷卡中玩家重复应用和解除等级同步后会造成即使FATE结束或者玩家离开FATE区域依然保持等级同步的问题
- 优雷卡常风之地中对某些怪使用沉默无法打断其技能读条的问题
- 在活动中的FATE范围内切换职业会导致错误信息显示不止一次的问题
- 当大量玩家攻击同一目标时某些技能无法使用的问题
- 当副本内玩家团灭时某些道具的CD错误的被重置的问题
- 当副本中重新挑战时以太超流buff不显示的问题
- 特定技能在吃了沉默或者战技封印的情况下不受影响依然可以释放的问题
- 采集技能“直觉甄别”和“审美眼”会在显示其他增益中出现的问题
- 家具“强袭水晶塔”无法靠墙放置的问题
- 在旅店中听管弦乐琴时使用投影台会导致音乐停止的问题
- 在陆行鸟赛跑中组队进入也无法使用聊天的问题
- 当玩家使用任务查找器进入陆行鸟赛跑中时无法发送跨服密语的问题
- 当使用演奏技能一段时间后其他玩家听到的声音不同步的问题
- 斯卡拉游击厚底鞋图标不正确的问题
- 在即将完成的成就窗口中选择只显示未完成成就选项时会显示错误的成就的问题
- 在进行跨服招募时，如果有离线玩家因不活跃被踢出队伍列表，其在队长切换区域的时候会错误的重新添加回队伍列表的问题
- 在特定情况下有玩家离开副本后无法补充队员的问题
- 在排本时无法通过跨服通讯贝发送跨服小队邀请的问题
- 特定情况下市场交易版无法使用排序功能的问题
- 在太阳神草原的风天骑坐骑飞行时环境声音无法播放的问题
- 红玉海的碧玉水中特定NPC图标不显示的问题
- 白银乡中材料供应商的图标和称号显示不正确的问题
- 在已召唤宠物的状态下再次召唤宠物并随后使用集体动作会导致宠物比通常情况要大的问题
- （仅PS4）游戏内截图丢失版权信息的问题
- （仅PS4）登陆界面不播放声音的问题
- 成就“All Watched Over by a Maelstrom of Loving Grace”，“Snakebitten”，“Light My Fire”和“My Little Chocobo”在达到条件后依然无法完成的问题
受影响的玩家将会在4.4更新后收到成就 - 十字热键栏在使用“拔出和收回武器时自动切换热键栏设置”时会错误的把热键栏6反射到热键栏8上
此问题已被解决，热键栏8已经被重置到默认设定，我们为由此带来的不便深表歉意 - 错误键入文字指令时依然会执行的问题。
修复此问题后，带有定型文和不正确的引号的文字指令将不会被执行，我们为由此带来的不便深表歉意
以及其他许多问题都被修复了
本部分太平洋夏令时间9月20日凌晨3点更新
已知问题
- 当给模特装备一件不允许装备在腿部的装备后，移除他会造成图像显示问题
- 当给老主顾NPC暖暖时，如果选择给一件已经染了相同颜色的装备染色时，会错误的提示染剂将被消耗
这仅仅是提示信息错误，在此情况下染剂并不会被消耗 - 在集体动作模式中，以乘客身份乘坐双人坐骑，起用动作的情况下停止骑手的动作会导致乘客继续执行动作
退出重进集体动作模式就可以停止动作 - 投影棱晶无法应用在延夏商人羽织上的问题
- 庭具“圆形花园砖地”无法通过任何途径获得，本来这是和“鸟语喷泉”一同实装的家居设计大赛获奖作品，但目前，只有“鸟语喷泉”可以获得。
- 道具名称“魔法棱晶（洁镜之翼）”错误的写作了“魔法棱晶（翅膀）”
- （仅英文）绝神兵中状态“吸附式爆雷”的描述不准确的问题
- 用于制作“木质橱窗”的材料“白银铆钉”无法获得的问题
我们计划在4.41版本中添加一个新配方
本部分太平洋夏令时间9月20日凌晨3点更新
