有一次，国王为美丽的公主开宴会，有个士兵在一旁站岗，看到公主经过他面前。公主是一位绝色佳人，士兵立刻爱上了公主。
但卑微的士兵怎能配得上国王的女儿？
后来，士兵终于设法接近了公主，并告诉公主自己已经深深爱上了她，没有她就活不下去。公主被他的深情打动，她告诉士兵：“如果你能在我的阳台下，日日夜夜等我100天，那么100天之后，我就是你的。”
于是，士兵开始在公主的阳台下等待。一天，两天，十天，二十天……公主每晚都从窗台上看着士兵，但无论风霜雨雪，士兵都不舍昼夜地守在那里。鸟儿停在他头上，蜜蜂蜇他，他都一动不动。
但是在第90天的时候，士兵变得苍白而消瘦，双眼不听使唤地流下眼泪，他快支持不住了，连睡觉的力气都没有了……这一切都看在公主的眼里。
最后，到了第99天的晚上，士兵站了起来，提起椅子，走了。
这就是《天堂电影院》里最经典的公主与士兵的故事。
《天堂电影院》这部电影自1988年上映以来，从最开始的票房失利，到后来连续两次25分钟的删节，到1990年奥斯卡最佳外语片、戛纳电影节评审团大奖、金球奖的荣誉无数，再到成为电影史上的不朽传奇，整个过程可谓一波三折。
时至今日，这部电影早已成为许多电影爱好者心中“一生最爱的电影，没有之一”，其魅力可见一斑。其中公主与士兵这个故事，也成为其中最令人津津乐道桥段。
故事讲述了在意大利西西里岛的一个小村子里，古灵精怪的小多多与“天堂电影院”的老放映员阿尔弗雷多因为电影成为了一对“如父如子”的忘年交。阿尔弗雷多引领着多多不断成长，使其从一个对电影放映好奇的孩子，最终成为一位享誉世界的导演。故事以阿尔弗雷多与多多的友情、多多与艾琳娜的爱情以及电影的发展史为三条线索，洋溢着浓浓的怀旧之情，探讨了爱情、友情、亲情、还乡等诸多人生母题，也是导演托纳多雷对电影与电影人一次最崇高的致敬。
毫不夸张地说，每一个热爱电影的人，都会有冲动为这部电影写点什么。
记得大学选修《影视艺术基础》这门课的时候，第一堂课就是鉴赏这部在当时看来“乏味冗长”的电影。那是我与《天堂电影院》最初的邂逅，并不算美好，直到多年以后，它成为我第一部看了10遍以上的电影，也成为我尝试“真正理解一部电影”最初的启蒙。
不过，也正是因为它实在太过经典了，各路专业人士都对这部电影进行了很细致的解读，再提出什么“新的看法”似乎颇有些不自量力的感觉。然而，我还是愿意鼓起勇气为它“不自量力”一次，感谢它，也感谢电影这种艺术形式，带给生命的感动与美好。
对于公主与士兵这个故事的解读，网上可谓众说纷纭。除了这个故事本身的意涵丰富外，也与一些外在因素有关。
首先，这部电影其实存在过三个不同的版本，即导演剪辑版（173分钟），初次剪辑版（155min）和最后获得奥斯卡奖的国际版（123min）。
之所以会出现三个版本，乃是因为前两个版本在公映后反响不佳，因此制片方与导演不得不进行大幅度的删减，以加快影片的节奏。其中最为流行的123分钟版本与173分钟版本，最大的区别就在于后多多与艾莲娜最后重逢了，前者则再也没见到。
虽然大多数人都认为123分钟的国际版是他们心中的最爱，但是如果把这部电影看5遍以上，你会发现最原始的3小时版本更有史诗感，人物也刻画得更加充分。当然，由于这个版本应当属于“未完成版”，一些细节处理确实有待商榷。不过，关于这两者的孰是孰非就不在这里讨论了，这值得再单开一篇文章来写，这里仅解释为何公主与士兵的故事会引得那么广泛的不同理解。
事实上，在173分钟的导演剪辑版里，青年多多其实给出了这个故事的答案，网上的争议往往是因为看到的只是123分钟的国际版。
不过，事情真的是这么简单吗？
青年多多确实是影片中那么理解的，但阿尔弗雷多给多多讲这个故事的真正寓意又是什么？
如果单纯在123分钟这个开放的语境下，这个故事又该如何理解？
这个故事是导演托纳多雷自己发明的吗？原本出自哪里？原本有何寓意？
这些问题是这篇文章真正想要回答的问题。
除了版本不同之外，这部电影的字幕翻译其实也对理解整部影片带了一定困难。这一点，是之前的所有评论都不曾提到的。
其实对于大多数电影来说，字幕的细微差别对理解影片并没有太大影响。但是对于这样一部艺术含量极高，思想深刻，几乎不会被过度解读的电影，台词之间的细微差别就会对理解影片带来蝴蝶效应般的巨大影响。
我曾经前后比对过4个版本的不同翻译，虽然整体没有太大出入，但是一些核心戏份却存在着让人困惑的差异。其中有三个场景受到的影响最大：
1.艾莲娜与阿尔弗雷多对话的那场，有一个版本翻译的是：“你先冷静下来，听我说，多多要我告诉你，他认为你们俩分开会比较好。他是为了你才这么说的，不要难过，他不是有意的。火烧完了剩下来的只有灰烬，恋情能否持续谁也无法预料，所以他不想再维持这段恋情。多多的将来是他自己能决定的。既然他这么说，我也无法再说什么，我也想不透他竟然会这么说。不过你要了解他的用意，离开他，照他的意思做。”
另一个版本则是这样翻译的：“如果要我传话，我很愿意，我给你个意见，忘了他吧，你们不见面会更好。孩子，烈火烧进只会留下灰烬，爱情若已逝去，总可以另寻新欢，但多多的未来只有一次。他不明白，也不相信我的话，他也许会责怪我。可你却必须明白这点，你必须明白，为他的未来而放弃爱情。”
这两个的区别看似不大，但是性质完全不一样。前一翻译的含义是“阿尔弗雷多谎称多多要离开艾莲娜”，后一种则是他“劝艾莲娜离开”。我看到的大部分翻译其实第一种，但是如果第一种是正确的话，后面艾莲娜留纸条，以及后来她在车里说的“一开始我也无法原谅阿尔弗雷多……”就显得非常突兀。
2.中年多多与母亲对话那场，这一段探讨的是还乡这个重要主题。其中母亲在劝告多多忘记艾莲娜的那一段时候，一个版本翻译的是“你是属于罗马的，这里太阴沉了，忘了她吧……”而另外一个版本翻译的则是“你虽然人在罗马，但是心却在这里，忘了她吧……”
这两种翻译同样会让人产生非常不同理解。
3.中年多多与中年艾莲娜在车内重逢这个场景中，不同版本的翻译可谓大相径庭，有一个版本翻译的是“阿尔弗雷多为什么会这么说，而你也信了。”而另一个版本则是翻译为“阿尔弗雷多这家伙！他竟然连你也骗！”甚至还有第三个版本“阿尔弗雷多骗了你，他骗了所有人。”
其中的差别不言而喻，不同的字幕翻译，完全会唤起不同的情感。
换句话说，许多关于这部电影的评论，其实都是建立在这些翻译偏差之上的
接下来对公主与士兵故事的探讨，是我在比对了各种版本的翻译字幕后，结合导演评论的内容做出的解答，以最大程度排除这种翻译的干扰。
继续写下去恐怕文章太长了，具体分析就留到下一篇吧。另，如果有懂意大利语的朋友看到这篇文章，望不吝赐教到底那个翻译更为确切，本人在此谢过啦！
