余尝忆那温柔之夏夜：
于我世界见汝矣，
有如天空白鸟过之影，
有如湖水鱼游之机灵。
于绝望之愁苦中，
于喧闹之虚困中，
吾之胸回荡卿温柔声音，
余于梦中见汝面影。
多年往矣。狂暴之激情，
驱散了昔日之梦。
是以余忘汝之柔音，
及汝天仙影。
于穷乡僻壤，系之幽居，
吾之岁则静逝兮，
失神往，无思也，
失涕，失生命，亦失爱情。
今魂魄已觉：
又见汝矣，
有如天空白鸟过之影，
有如湖水鱼游之机灵。
吾心喜雀跃，
以其一切复醒，
有神往，亦有灵也，
有生命，有涕，亦有爱情。
普希金，1825年
