【一】解读
这一章的对话比较的有意思,好像与前面的内容有一些相反。释迦摩尼问须菩提,如来有没有肉眼,有没有天眼,有没有慧眼,有没有法眼,有没有佛眼?须菩提都说有。释迦摩尼还问恒河中的所有的沙子,如来是不是叫它们沙子?须菩提回答是的。在这一段中,因为须菩提已经悟到了,佛所说的东西并非是真实存在的东西,只是假名为这个东西,所以叫这个东西。他们的对话虽然都是在说有和没有,不过也都是不住相的在讨论这些。
然后释迦摩尼又说了一个有趣的比喻,就是首先恒河中有无数的沙子,然后如这些沙子数量一般多数量的恒河,这么多恒河中这么多的沙子的数量的世界中,有无数的众生。这么多种心,如来都是知晓他们在想些什么东西,这样想就会觉得很惊讶,因为是各种心念也都是从清净本心中所生发出来的。如来所说的心,实际上是非心,无心相。而常人的心都是从本心中生发出来的心念,却不是本心。
所以释迦摩尼就说过去心不可得,现在心不可得,未来心不可得,这样其实就是无心可得。所有所谓的心念,其实都是一个泡沫般短暂虚幻的存在,只有清净本心才是永恒的,可是这颗本心又是没有时间、空间相的。可得的是这颗清净本心,却又实无所得。
【二】原文
“须菩提,于意云何?如来有肉眼不?”
“如是,世尊,如来有肉眼。”
“须菩提,于意云何?如来有天眼不?”
“如是,世尊,如来有天眼。”
“须菩提,于意云何?如来有慧眼不?”
“如是,世尊,如来有慧眼。”
“须菩提,于意云何?如来有法眼不?”
“如是,世尊,如来有法眼。”
“须菩提,于意云何?如来有佛眼不?”
“如是,世尊,如来有佛眼。”
“须菩提,于意云何?如恒河中所有沙,佛说是沙不?”
“如是,世尊,如来说是沙。”
“须菩提,于意云何?如一恒河中所有沙,有如是沙等恒河,是诸恒河所有沙数佛世界,如是宁为多不?”
“甚多,世尊。”
佛告须菩提:“尔所国土中所有众生,若干种心如来悉知。何以故?如来说诸心皆为非心,是名为心。所以者何?须菩提,过去心不可得,现在心不可得,未来心不可得。”
【三】译文
佛问:“须菩提,你想想,如来有肉眼吗?”
须菩提回答:“是的,世尊,如来有肉眼。”
佛问:“须菩提,你想想,如来有天眼吗?”
须菩提回答:“是的,世尊,如来有天眼。”
佛问:“须菩提,你想想,如来有慧眼吗?”
须菩提回答:“是的,世尊,如来有慧眼。”
佛问:“须菩提,你想想,如来有法眼吗?”
须菩提回答:“是的,世尊,如来有法眼。”
佛问:“须菩提,你想想,如来有佛眼吗?”
须菩提回答:“是的,世尊,如来有佛眼。”
佛又问:“须菩提,你想想,像恒河中所有的沙粒,佛说这所有的沙粒是沙粒吗?”
须菩提回答说:“是的,世尊,如来说是沙粒。”
佛继续问:“须菩提,你再想想,譬如一条恒河中所有的沙粒,每一个沙粒又是一条恒河,这么多恒河的所有沙粒都是佛土,数目是不是很多呢?”
须菩提回答说:“很多,世尊。”
佛告诉须菩提:“你所处的这么多国土中的所有众生,所有种种不同的心念如来都完全知晓。这是什么原因呢?如来说的种种心,都并非是真正的心,只是假名称之为心。为什么这样说呢?须菩提,过去的心是不可得到的,现在的心也是不可得到的,未来的心也一样是不可得到的。”