文言文原文
妗未答，娇参语曰：“三兄似不任酒力矣！姑止此。”妗乃辍觞，退步，酌酒劝舅。申生之前，烛烬长而暗。娇促步至烛前，以手弹烛，因流视语生曰：“非妾，则君醉甚矣！”生谢曰：“此恩当铭肺腑。”娇微笑曰：“此乃恩乎？”语未毕，妗因索水涤觞，娇乃引去。自此生复留意。
一夕，娇独坐于堂侧惜花轩内，生偶至，见娇凭阑无语。时花槛中有牡丹数本，欲开未开。生还取笔挥二绝以戏之曰：“乱惹祥烟倚粉墙，绛罗轻卷映朝阳。芳心一点千重束，肯念凭阑人断肠。”“娇姿质艳不胜春，何意无言恨转深。惆怅东君不相顾，空留一片惜花心。”娇得诗，巡檐展诵，未毕，忽闻妗语，娇乃藏之袖间趋归堂中。生怅恨，殆无以为怀，因作一绝，题于堂西之绿窗上。诗曰：“日影萦阶睡正醒，篆烟如缕午风平。玉箫吹尽霓裳调，谁识莺声与风声。”后二日，舅他出。娇窥生不在，直入卧室，见西窗题句，踌躇玩味，知生之属意有在。乃濡笔和韵以寄意焉。诗曰：“春愁压梦苦难醒，月回风高漏正平。魂断不堪初起处，落花枝上晓莺声。”生归，见娇所和诗，愿得之心逾于平常。然言语相挑，或对或否，乍昵乍违，莫测其意。
一日，舅妗开宴，自午至暮。酒散，舅妗起归舍，生独危坐堂中，欲即外舍。俄而娇至筵所，抽左髻钿钗，匀博山，理馀香。生因曰：“夜分人寝矣，安用此？”娇曰：“香贵长存，安可以夜深弃之。”生曰：“篆灰有心足矣！”娇不答，乃行近堂阶，开帘仰视，月色如昼。因呼侍女小慧，画月以记。乃顾生曰：“月至此，夜几许？”生亦起下阶，瞻望星汉，曰：“织女将斜，夜深矣。”因曰：“月白风清，如此良夜何！”娇曰：“东坡钟情何厚也！”生曰：“情有甚于此焉，可以此诮东坡也！”娇曰：“于我何独无之。”生曰：“诚然，则佳句所谓压梦者，果何物而苦难醒乎？”言情颇狎，娇因促步下阶，逼生曰：“凡谓织女银河何在也？”生见娇之骤近，恍然自失，未及即对，俄闻户内妗问娇寝未，娇乃遁去。次日，生追忆昨夕之事，自疑有获。然每思遇事多参商，愈不自足。乃作《减字木兰花》词，以记之。曰：“春宵陪宴，歌罢酒阑人正倦。危坐中堂，倏见仙娥出洞房。 博山香烬，素手重添银漏永。织女斜河，月白风清良夜何。”次日晨起，生入揖妗。既出，遇娇于堂西小阁中。娇时对镜画眉未终，生近前谓之曰：“兰煤灯烬邪，烛花也。”娇曰：
白话文翻译
舅母还没回答，娇娘插话道：“三哥好像不胜酒力了！姑且到此为止吧。”舅母于是放下酒杯，退到一旁，倒酒劝舅舅喝酒。申纯面前的蜡烛，烛芯很长，光线昏暗。娇娘快步走到蜡烛前，用手弹去烛芯上的灰烬，趁机看着申纯说：“要不是我，你就要喝醉了！”申纯道谢说：“这份恩情我会铭记在心。”娇娘微笑着说：“这能算是恩情吗？”话还没说完，舅母要水来洗酒杯，娇娘就走开了。从这以后，申纯又开始留意娇娘。
一天晚上，娇娘独自坐在堂屋旁边的惜花轩里，申纯偶然来到这里，看见娇娘靠着栏杆默默无语。当时花栏里有几株牡丹，含苞待放。申纯回去拿笔写了两首绝句来逗她：“（牡丹）在粉墙旁招惹着祥瑞的烟气，红色的花瓣轻轻舒展映着朝阳。芳心被层层束缚，怎会顾念凭栏凝望的人愁断肝肠。”“娇美的身姿艳丽得胜过春色，为何默默无语，愁怨却越来越深。惆怅春光不肯眷顾，只空留一片惜花的痴心。”娇娘拿到诗，沿着屋檐边走边读，还没读完，忽然听到舅母的声音，娇娘就把诗藏进袖子里快步回到堂屋。申纯满心惆怅，几乎无法释怀，于是写了一首绝句，题写在堂屋西边的绿窗上。诗写道：“阳光的影子萦绕台阶，我刚从睡梦中醒来，香炉里的烟像丝线一样，午后的风很平静。玉箫吹完了《霓裳羽衣曲》，谁能分辨出黄莺的叫声和风声呢。”两天后，舅舅外出了。娇娘看申纯不在，直接走进他的卧室，看到西窗上的题诗，反复琢磨，知道申纯对自己有意。于是蘸笔写下和韵诗来寄托心意。诗写道：“春愁压在梦里，让人难以醒来，月亮西斜，风很大，更漏的声音平稳。刚起床时就肝肠寸断，落花的枝头传来清晨黄莺的叫声。”申纯回来后，看到娇娘的和诗，想要得到她的心思比平常更迫切了。然而用言语挑逗她，她有时回应有时不回应，时而亲昵时而疏远，让人猜不透她的心意。
有一天，舅舅舅母设宴，从中午一直到傍晚。酒席散后，舅舅舅母起身回房，申纯独自端坐在堂屋中，想要回到外屋去。不久娇娘来到宴席的地方，拔下左边发髻上的钿钗，拨匀博山炉里的香，整理剩下的香料。申纯于是说：“夜深了大家都睡了，还用这个干什么？”娇娘说：“贵在香气长久留存，怎么能因为夜深就丢弃它呢。”申纯说：“香炉里的灰烬有心意就足够了！”娇娘没有回答，走到堂屋的台阶边，掀开帘子仰望天空，月色明亮得像白天一样。于是叫来侍女小慧，在墙上画月亮来标记时间。然后回头对申纯说：“月亮到这个位置，是什么时辰了？”申纯也起身走下台阶，仰望星空，说：“织女星快要西斜了，夜深了。”于是说：“月色皎洁，微风清爽，这样美好的夜晚该怎么度过呢！”娇娘说：“苏东坡对情意多么看重啊！”申纯说：“还有比这更深的情意呢，可以用这个来讥讽苏东坡！”娇娘说：“我难道就没有这样的情意吗。”申纯说：“确实如此，那你诗里所说的压在梦里的东西，到底是什么让人难以醒来呢？”言语十分亲昵轻佻，娇娘于是快步走下台阶，凑近申纯说：“人们所说的织女和银河在哪里呢？”申纯看到娇娘突然靠近，恍然失神，还没来得及回答，忽然听到屋里舅母问娇娘睡了没有，娇娘就赶紧躲开了。第二天，申纯回忆起昨晚的事，怀疑自己有机会得到娇娘。然而想到两人的相处总是多有不合，越发感到不满足。于是写了一首《减字木兰花》词，来记录这件事。词写道：“春夜陪同赴宴，歌声停歇酒席散，人正疲倦。端坐在中堂，忽然看见仙女般的娇娘走出闺房。 博山炉里的香烧完了，她用洁白的手重新添上，更漏的声音悠长。织女星伴着斜斜的银河，月色皎洁微风清爽，这样美好的夜晚该如何度过。”第二天早上起来，申纯进去拜见舅母。出来后，在堂屋西边的小阁里遇到娇娘。娇娘当时对着镜子还没画完眉毛，申纯走上前去对她说：“是灯芯烧成的灰烬，还是烛花呢。”娇娘说：
