文言文原文
后五年，山游奉符，与同志登岱岳，至绝顶玉女池，追思畴昔日盈盈之梦，徘徊池侧，心忆神会，因题于石曰：“浮世繁华一梦休，登临因忆昔年游。人归依旧野花笑，玉冷几经坟树秋。风月遇清须感慨，江山多恨即迟留。如今纵拟夸才思，事往情多特地愁。”又曰：“柳条黄尽杏梢新，山翠无非昔日春。花色笑风春似醉，寂寥唯少赏花人。”“忆昔闲妆淡伫衣，一枝红拂牡丹徽。无端不入襄王梦，为雨为云到处飞。”山归就次，遂梦游日观峰，北见石上大字，笔迹类盈书。一诗曰：“绛阙珠宫锁乱霞，长生未晓弃奢华。断无方朔人间信，远阻麻姑洞里家。历劫易翻沧海水，浓春难谢碧桃花。紫台树隐瑶池阔，凤懒龙娇日又斜。”读毕，忽寤。是夕，昏醉闷闷，有女奴来召。至一溪洞门，碧衣短鬟出迎。入宫殿，一女子玉冠黄帔，衣绛绡，长眸皓容。山趋拜，女遽起止之。揖升阶。少选，盈与一女偕至，微笑曰：“为雨为云到处飞，何乃尤人如此也。”遂命进酒，各有赋咏。夜既深，二女曰：“盈盈雅故，便可就寝。”闻鸡声起，复置酒，珍重语别。山辞诀，恍然出洞，但苍崖古木，非向所历，感怆而返。山有《笔奁录》，详记所遇。
白话文翻译
五年之后，王山到奉符游历，和志同道合的人攀登泰山，到了山顶的玉女池，回想着昔日和盈盈相关的梦境，在池边徘徊，心神沉浸在回忆里，于是在石头上题诗：“世间的繁华就像一场大梦醒来成空，登山时回忆起当年的游历。人归来时野花依旧笑着开放，玉女池的玉石冰冷，已经过了几度秋霜，坟旁的树木又添了年轮。清风明月相遇时难免感慨，江山处处都引动愁思，让我迟迟不愿离去。如今就算想要夸耀自己的才思，往事已过，情愁太多，只让人更添愁绪。”又题诗：“柳条黄透，杏枝抽芽焕新，山间翠绿和往年的春日没什么不同。花在风中摇曳，像在沉醉地笑，只是这般寂寥的景致里，唯独少了当年一起赏花的人。”“回忆起你昔日淡妆伫立，红衣轻拂过牡丹纹饰。没来由地，你没再入我的梦，像云雨一样在别处飘荡。”王山回到住处后，就梦到自己游览日观峰，看见北面石头上有大字，笔迹像是盈盈的字迹。其中一首诗写道：“红色宫阙和珠饰宫殿锁在乱霞之中，还不明白长生的道理就已经抛弃了奢华。断然没有东方朔从人间带来的音信，和麻姑洞府里的仙乡相隔遥远。历经劫难，沧海桑田容易变迁，浓郁的春光里，碧桃花难以凋谢。紫台的树影遮住了辽阔的瑶池，龙凤都慵懒倦怠，夕阳又渐渐西斜。”读完诗，王山忽然醒了。这天晚上，他昏昏沉沉带着醉意，心情烦闷，这时有女奴前来召唤他。到了一个溪谷的洞口，有个穿着绿衣服、梳着短鬟的女子出来迎接。进入宫殿后，看见一个女子戴着玉冠，披着黄色披肩，穿着红色薄绡衣裳，眼眸修长，面容洁白。王山快步上前下拜，女子立刻起身阻止他。两人互相行礼后登上台阶。过了一会儿，盈盈和另一个女子一同到来，盈盈笑着说：“‘为雨为云到处飞’，你怎么还这样怨怪别人呢。”于是让人上酒，众人各自作诗吟咏。夜已经很深了，两个女子说：“盈盈是旧相识，你可以去休息了。”听到鸡叫，王山起身，大家又摆上酒，郑重地话别。王山辞别后，恍惚间走出山洞，眼前只有苍茫的山崖和古老的树木，不是之前经历的地方，他满心伤感地返回了。王山写有《笔奁录》，详细记录了这次奇遇。
