本文系尼克老师独立翻译成果，未经许可，请勿转载
原文链接：
https://www.parenting.com/family-time/work/how-being-stay-home-mom-hurt-my-kids
本文共2402字，大概阅读时间 分钟
作者简介：杰西卡曾经是一位老师，目前是一位行为治疗师，未来会是一位热爱猫咪的女士，但她并未收集真的猫咪，她收集护照邮票。在那之前，她是一位4个不同年纪男孩的母亲，一位家庭教育者和一个旅行和巧克力的忠实粉丝。
我需要说明的是，从一开始我就没有任何贬低他人选择的意思。已经亲身在无从规避的“妈咪战争”奋战足够久了，我明白但凡选择皆有利弊。全职妈妈很不容易。上班妈妈也不容易。妈妈在家上班这项工作本身没有任何乐趣，困难还翻了一番。这并不是俗话说的“吃着碗里的看着锅里的”。这也不是我个人在懊悔成为全职妈妈。我对我花在家庭上的时间并不后悔，那是我人生中最棒的时光。但对那些时光保留足够的距离，我可以看清一些已经融入我全职妈妈生活中的错误。
My kids became lazy and overly dependent.
我的孩子变得懒惰并且依赖过度
我曾听过这样一个说法：妈妈是太阳，孩子们是行星，孩子们围绕着妈妈转。嗯，那是个田园诗般的画面，太阳要是真休息一天，行星运动必然出现严重后果。一天没有太阳，人们就会冻死，随之而来洪水灾害，同时天体失重相撞。任何时候我想休息一下的时候，那个场景简直就是发生在我家里的情况。在照料家庭和孩子这件事儿上，我让自己变得太过重要了。
然而，每个妈妈都想要【被需要的感觉】，你很快会达到一个“收益递减点”。我在这两件事之间达到了这个点：意识到我的孩子从没有打扫过厕所，以及意识到他们没法配好自己的两只袜子。我一直以来都帮他们在做这样的事情，通常是出于纯粹的爱与牺牲的意图，因为我有充足的时间做这样的事情。反过来，他们一直过着享受的生活，同时严重缺乏他们这个年纪该掌握的这些技能。
这就是一个困境：我是真的以为我在教孩子们变得独立。他们要做足够的家务，并且被寄希望完成任务，但因为我整天跟在他们身后打理，我并没有意识到我为他们做了多少，还有这过程中有多少事儿我就任其自然了。我这种不停地干预，剥夺了他们感受【自己被需要，是家中重要一份子】这种感觉。当我回到工作岗位，他们被迫收拾自己的烂摊子，我也被迫要求孩子更多参与家务。我只希望，在我工作的第一周所有事变得一团糟之前，我能意识到我已经让孩子们变得多么懒惰。
I believed that quantity time was quality time
我以为，长时间就等于高品质的时间。
和孩子在一起的大量时间，使得我陷入了一种充分利用了时间的虚假满足感。和孩子一起度过大量时间后，我觉得我已经很好地完成了【花时间陪孩子】这个任务。问题是，我花的大部分时间只是打理他们的需要，而并没有做有意义的事。
当我工作后，陪孩子的时间受限，我发觉我更加关注我是如何陪伴孩子的。我们在一起的时光有了更多实质的内容，这个理念，即使我每天都有无限时间，我也希望能一直保留。
I became one-dimensional and resentful.
我变得思维单一，心怀怨念。
曾经一度，做母亲这件事把我填充得满满的。也曾一度，我超脱了那种角色需要，全身心投入我的孩子们。我意识到了，我可以一边做家长，一边还能做点其他事。傻傻地忽略了这个除了当妈妈之外正当的需求，开始让我的心一点点被怨念折磨。
怨念积累到一定地步，我时不时便不做声地怒火中烧。不用说，一个生闷气，满腹牢骚的妈妈并不适合教养孩子。回到工作岗位创造了一个内在缓冲，使得我不再因为家长的角色压力而易燥易怒。我宁愿更早发觉我是如此需要这个缓冲，除了工作外有许多方式让我轻松卸下压力。
如果再选择一次，我还会选择做一名全职妈妈吗？我会斩钉截铁地回答，是的我愿意。但是，事后诸葛亮做起来容易，我还是会谨慎避免这些陷阱。简而言之，在我可选范围之内，我可以做得更好。我先前太过确定，全职育儿是最好的决定，以至于我变得盲目，即使最好的安排也往往事与愿违。如果当初我知道我现在知道的东西，我更可能带给我孩子最好的照料。那是作为父母我们所有希望的东西，无论我们决定全职育儿还是工作养娃。
【国际化养娃】是尼克老师公众平台长期固定的一档栏目，每一篇均为尼克老师从海外新闻、育儿网站上翻译而来，旨在为国内的父母提供海外育儿视野，丰富父母们的育儿选择，沟通交流融汇中西育儿方式的异同，从而形成更加包容科学的育儿观。欢迎父母们、育儿达人们和英文达人们指正，共同进步！
