长难句精讲14、15:长句分析与翻译

  • ==第一步:去除插入语==

    • 两个扩折号
    • 两个逗号
      • ++While++(句首为虽然,句中为但是) few craftsmen or farmers ==,== let alone dependents and servants, left literary compositions to be analyzed ==,== it is obvious that their views were less fully intellectualized.
      • Bill Gates ==,== the billionaire Microsoft chairman without a single earned university degree ==,== is by his success raising new doubts about the worth of the business world’s favorite academic title: the MBA (Master of Business Administration).
      • Though typically about two inches taller now than 140 years ago, today’s people ==——== especially those born to families who have lived in the U.S. for many generations ==——== apparently reached their limit in the early 1960s.
    • 注意:如果出现多个逗号:
      • 名动间
        • With the help of the teacher ,all the student have achieved a high score.
        • All the student,With the help of the teacher,have achieved a high score.
      • 连名间
        • After,turning to many papers,the professor Finnished the experient,he begin another research.
      • 动名间
        • whether he will come tomorrow is ,as yet, an unanswered question.
  • ==第二步 寻找断句标志==

    • 1. 特殊标点 : ; ——
      • Private ==businessmen==, striving to make profits, ==produce== these goods and services in competition with other businessmen ==;== and the ==profit motive==, operating under competitive pressures, largely ==determines== how these goods and services are produced.
    • 2.并列连词 and / but / or / not only …but also(not only=not simply/merely/not just,but=also=but...as well) either… or…
      • ++They are++ the possessions of the ++autonomous++(自治) man of traditional theory, ||==and== ++they are++ essential to ++practices++(方式) 【in which a person is ++held++ responsible for his conduct ||==and== ++given++ ++credit++(赞誉) for his achievements】.
      • and:连接的前后形式保持一致,意思相近
      • credit:信用;学分;称颂,赞誉
      • credit...to=owe..to
      • and所组成的并列句可以省略:如果前面的句子与后面的句子出现相同成分,尤其是谓语部分,可以省略
        • My father is a teacher and my mother is a nurse.
        • My father is a teacher and my mother a nurse.
        • It is said that in Endland death is pressing,in Canada (death is)inevitable and in California (death is) optional.
        • As families move away from their stable community,their friends of many years,their extende family relationships ,||the informal flow of information ++is cut off++ ==and== with it the confidence ++(is cut off)++【that information ++will be++ available when needed ==and== ++will be++ trustworthy and reliable】
    • 3.状语从句连词
      • I got up late.
      • I was late for school.
      • I got up late,so I was late for school.
      • I got up late,because I was late for school.
  • ==第三步:万能公式划分从句==

    • 含从句的句子,至少有两个动词:
      • 动词...【关系词...动词】
        • I know the girl who come from Beijing.
      • 【关系词...动词...】动词
        • The boy 【who was praised by the teacher just now 】is my brother.
      • 【what surprised me greatly】 is 【that he won the champion in knowledge contest】.
    • Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism 【which, in its strongest form, states that language ++imprisons++(禁锢) the mind, and that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society.】
  • ==第四步 标出主从句主干部分==

    • This ++alone++(独自,仅仅) demonstrates 【that the television business is not an easy world to survive in, ++a fact++(同位语)(which is) ==underlined== by statistics 【that show 【that out of eighty European television networks no less than 50% took a loss in 1989】】.】
      • alone:一般放在修饰的后面,only放在修饰的前面
      • underlie:潜藏的,影藏的
      • underline:强调
最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 220,884评论 6 513
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 94,212评论 3 395
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 167,351评论 0 360
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 59,412评论 1 294
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 68,438评论 6 397
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 52,127评论 1 308
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 40,714评论 3 420
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 39,636评论 0 276
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 46,173评论 1 319
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 38,264评论 3 339
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 40,402评论 1 352
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 36,073评论 5 347
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 41,763评论 3 332
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 32,253评论 0 23
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 33,382评论 1 271
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 48,749评论 3 375
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 45,403评论 2 358

推荐阅读更多精彩内容