一个女人的身体，起伏的白色峰峦，白色的腿，平和的躺在那里，像是一整个世界的全部，我以凡夫粗糙的肉体探索你，于是子孙从地底深处一跃而出。
我独自一人，如被深埋的甬道，飞鸟惊惧、逃离。夜，无法抵御，侵袭压碎我。为了解救我自己，我将你锻造成武器，成为我弓上利剑，投器之石。
然而复仇时刻来临时我却，爱上了你。
你的肌肤，你柔软的肢体，热切的渴望你丰厚的乳汁。
噢！胸部的高脚杯，迷乱的双眼，噢！在耻骨处盛开着玫瑰，你的声音，缓慢而哀伤。
噢！我的女人的身体，我将永远痴迷你的优雅。我的渴求，我无边无际的欲望，我变幻莫测的前路！黑色的河床里，不停息的渴望涌动漫流，以及随之而来的疲倦和永恒的疼痛。
剖析：聂鲁达的诗越是放在脑子里和唇齿间咂摸，越觉得有滋有味，而且我一向是主张要自己思索。开篇一段，以两个“white"展现女性身体的圣洁之感，接着，以世界喻女性，点明女性特有的包容感，女性的柔美与包容，滋养、呵护着他，
第二段讲述自己的孤独，本想利用女人作为解救自己的武器，但却陷入爱中，深深痴迷。在“耻骨上盛开着玫瑰”这一句对女性隐秘之处的描写不仅毫无色欲，反而处处透露着诱人的美感，把女性的纤柔写的含蓄生动。最后一段，从一个女人，到我的女人，既表现了爱情里的占有欲，又表明与爱同存的痛苦，爱就是如此，时刻变幻莫测，幸福与伤痛并存。这首诗歌通篇里都体现着对女性的尊重，对女性特质的细腻描写和赞颂。感觉我个人翻译仍然存在许多无法准确传达之处，但自己探索、品味的感觉确实奇妙。
