赠契盈上人

许浑

月沉霜已凝，无梦竟寒灯。

寄世何殊客，修身未到僧。

二毛梳上雪，双泪枕前冰。

借问曹溪路，山多树几层。

【注解】

1. 月沉：月亮落下。

2. 凝：凝聚，积聚。

3. 竟：全部，完全，整个。

4. 寒灯：寒夜里的孤灯。多以形容孤寂、凄凉的环境。

4. 寄世：在尘世暂寄生涯。

5. 何殊：犹何异。

6. 修身：陶冶身心，涵养德性。儒家以修身为教育八条目之一。

7. 二毛：斑白的头发。常用以指老年人。

8. 曹溪：水名。在广东省曲江县东南双峰山下。因唐仪凤中邑人曹叔良的舍宅建成宝林寺而得名。后禅宗六祖大师慧能据此大典佛法。

这首诗是许浑去亲近盈上人，并在上人禅院留宿时所作。

深秋的一个无眠之夜，诗人在盈上人禅院里思绪万千，赞叹盈上人德行高远，同时又感叹人生的无常和道业的难成。

简译：

（一直到）月落霜结的时候，都还没有睡觉，（满目都是）清冷的孤灯。

（我）寄居于尘世与过客何异呢，修身又远没有达到僧（您盈上人）的境界。

（我看到）斑白的头发就像梳子上沾了雪，（不禁）双泪横流，流到枕上结成了冰。

试问修禅的路怎么这么艰难遥远呢？