游戏场
作者：耶胡达·阿米亥 [以色列]
游戏场上的树木或生长或死亡，
而孩子们
想要以任何代价长大，
去到外面，去恋爱。
如果你看见一幅白窗帘
在一扇敞开的窗口摆动，你就看见了
人们如何相爱。
如果你看见一个理发匠坐在椅子上
在黄昏里对着镜子给自己剃须，
你就看见了人们如何生活。
如果你看见犹太人站着祈雨，
在一个多雨的国度祈雨，
你就看见了人们如何记忆。
如果你看见一个孩子在假期中
在游戏场上独自玩耍，
你就看见了渴望。
傅浩 译
选自《噪音使整个世界静默》，作家出版社
- 关于作者 -
耶胡达·阿米亥（Yehuda Amichai，1924—2000），以色列当代诗人，“帕马奇一代”代表人物。其主要作品有诗集《现在及他日》《此刻在风暴中》《开·闭·开》等。曾先后参加二战、以色列独立战争、第二次中东战争以及赎罪日战争。2000年9月22日，耶胡达·阿米亥因患癌在耶路撒冷去世，享年76岁。
