真的是会越来越难的，一旦入门后，想往上走走的时候，发现怎么这么难。
简单的一句翻译后面，有这么多道道，为什么选这个词而不选那个词，为什么要调整语序，为什么要加译。你看着一个例子，一个词一个词看过去，再看讲解，愈加失落。好难啊，不知道怎么开始。
这就是我今晚的状态。
昨天买的《新编日语口译》和《汉日翻译教程》今天上午都到了。刚刚跟着第一课，一起学，及时反应和跟读。嘴巴跟不上，脑子有时也跟不上。后来看翻译，看解释，看解说。两个多小时下来，此刻我的心情就是失落。没有丁点的成就感，虽然有点收获，可是一想到有那么长的路要走，不免有点怵。畏难，怕苦。好像人的本能一样，主动去避免这种让自己受苦的事，而去靠近那些舒适的东西。
可是这才刚开始啊，学日语超过5年了吧，零基础到一级，从一级到笔译三级，中级口译，现在攻二级。总想前进一些，再前进一些。看了那么多的经验贴，知道那么多的学习方法，买了那么多的书，到真正开始实践的时候，才会发现之前的经验贴都是虚无，没有一蹴而就，只有一步一个脚印的往前走。一个方向专注一本教材，持续的练习，持续的练习，持续的练习。不要朝三暮四，不要想太多。
橘子啊，不要怕，坚持学下去，口语不行就跟着练，翻译不行就使劲练习，考证能不能考出都不重要，最重要的是你能从中学到东西，多记住一个单词，一个语法，一个说法都是比昨天的你要进步好多。我们不求做到最好，只求自己是在一直进步的状态。
对我来说，或者这辈子和日语都会打交道了。当初一门心思学日语，最后也学得马马虎虎，最后毕业工作，工作虽和日语相关，但只是个辅助，关键还是得看coding能力。能不焦虑吗，一边是日语，一边是编程，两个都想学好，两个都想学精。可是时间只有那么一点，要想其中一个学好，必须有的放矢。其实明白coding更加重要，不仅和工作相关，而且和工资挂钩。但是，还是想努力看看，看看能不能成为一个厉害的人，如果成了一个厉害的人，就能吃饭的时候想吃哪个菜就吃哪个菜，说不喝酒就不喝酒。这是晚上吃饭刷微博看到傅园慧说的，笑声中带着真理。确实如此啊，你只有厉害了，才会变得有话语权，才能稍微能掌握一些东西，要不然一辈子都是被他人左右命运的状态。
这么说来，还是要继续努力学。
hey，加油啊！
