1. 每个人都带着他诞生时的残渣，都背负者史前世界的黏液和蛋壳，直到生命的终点。

2. 人们彼此理解，但每个人，都只能解释其自身。

3. 每个人都要遭逢这番苦难。它对一般人来说，是自我与环境对决的巅峰，是前进道路上最艰难的跋涉。许多人终其一生，唯有在童年的腐朽与幻灭中，才经历过命中注定的死亡与新生，被眷恋的事物抛弃，熟悉的世界变得清寂和死一般冰冷。许多人永远举步不前，一生都痛苦地眷念着无以挽回的昨日，做着逝去天堂的美梦，这一所有梦想中最致命的梦想。

4. 应当崇拜整个世界，而不是只崇拜这个被刻意划分出来的冠冕堂皇的部分！我们需要上帝的礼拜，也需要魔鬼的礼拜。我认为这样才正确。抑或，人应当创造一个也是魔鬼的上帝。在他面前，人无须对世上自然生发的事物感到羞愧。

5. 我认识到，我的问题是人类的问题，是所有生命和所有思想的根本问题。一道神圣的阴影突然投向我，恐惧和敬畏朝我袭来。我看见并感觉到，我独有的、个人的生命与见解，深刻地卷入了伟大思想的永恒洪流。可这种认识并不可喜，尽管它宽慰我，认可我。因为它冷酷、粗暴，它意味着负责，意味着无法再做回孩子，意味着孑然一身。

6. 你从未按你的思想去生活。这样不好。只有经过生命洗礼的思想才有价值。你知道，你的“光明世界”只是半个世界。像神父和老师一样，你躲避另一半世界。但你并不成功！人一旦开始思考，就无法躲避那个世界。

7. 我们说得太多。说些聪明话毫无意义，只能让人远离自身，而远离自身是种罪过。人必须像龟一样，彻底缩进自己的世界。

8. 我已习惯一边散步，一边沉浸在思绪中，无论刮风下雨。我享受散步的畅快。那是饱含忧郁、饱含藐视世界也藐视自我的畅快。

9. 我以古怪下作的方式，以浪迹酒馆儿和自吹自擂的方式与世界为敌。这是我的反抗。我想毁掉自己。有时我这么想：假如这个世界不需要我这样的人，没给我预备更好的位置，指派更高的职责，那我只能自我毁灭。损失该由这个世界承担。

10. 命运和性情是一个概念的两个名字。

11. 鸟奋争出壳。蛋就是世界。谁若要诞生，就必须毁掉世界。鸟飞向神。神叫阿布拉克萨斯。

12. 爱是两者兼具。爱是更多。爱是天使和撒旦，是男人和女人，是人和兽，是崇高的善和卑劣的恶。我注定生活在这种爱中。我的命运就是去品尝这种爱。我渴望它，害怕它，但它永恒存在，并永远在我的上方盘旋。

13. 第二年春天，我将告别高中去读大学。我还不知去哪里，读什么。我的嘴唇上长出胡茬，我已是个真正的成人，却依旧惶然无措，毫无目标。我唯一确定的是我内心的声音，我的梦境。我的使命是盲目地跟随它们的指引，但我却倍感艰难，并日日与自己为敌。或许我疯了，我常想。或许我与别人不同？可我也能取得他们的成绩。只要勤奋努力，我也能读柏拉图，能解几何题，能理解化学方程式。唯有一点我无法做到：拋弃秘密隐藏在内心的目标，去绘制现实的蓝图，就像那些知道自己要成为教授、法官、医生和艺术家的人一样。他们知道实现目标需要的时间，未来有何收获，我却不能。或许有一天我也会像他们一样精心盘算，谁知道？或许我也将不停地寻找，一年一年，一无所获，一无所成。或许我也走向某个目标，但那里却布满邪恶、危险和恐怖。

我所想望的，无非是试着依我自发的本性去生活。为何如此之难？

14. 我所热切渴望的，不过是活一次，将那自发的自我抛向世界，与之相联，或与之抗争。

15. 世上并无偶然。假如人一定要找到什么，他一定能找到。这不是偶然。而是他自己、他的渴望和需求在引领他。

16. 注视火光对我有益。它唤醒了我的某种一直忽视的兴趣。我逐渐意识到这点。

小时候，我就有观察自然的爱好。不是简单地观察，而是深深沉迷于它的魔力和它复杂深刻的语言。树的盘根错节，岩石多彩的纹路，水上漂浮的油珠，玻璃的裂纹——这一切对当时的我都极具魅力。水和火、烟雾、云朵和生士，尤其是当我闭上双眼时看见的旋转色块。第一次拜访皮斯托琉斯后，我又想起这一切，内心明显变得强大而愉快。一种觉醒在增强。所有这一切，都该感谢那次对火的凝视。

17. 观察一种新景象，沉迷于它非理性的、混乱而奇异的自然形态，并在心中与创造这一景象的意志和谐统一—人能迅速感知它的诱惑，并将这一景象视为自己的情绪、自己的创造一我们看见自身与自然的界限在震颤，在模糊。而我们认识了这种情境，却并不知道，它究竟来自外部世界映入眼帘的画面，还是来自内心的图景。

18. 我们的灵魂一直在参与着世界持续的创造。确切地说，在我们心中和在自然中，活跃着同一个神。当外部世界衰败，我们中的某人一定会站出来将其重建，因为山脉，河流、树木、叶子、根和花，一切自然中的景象，早已存在于我们自身，来自我们的灵魂，是我们灵魂中永恒的本质。我们不了解这种本质，但是爱和创造却常常让我们有所感知。

19. 他们具备成为人的可能。但首先，他们必须认识到这种可能性的存在，甚至去学习认识，才能拥有这种可能。

20. 您想杀的人，从不是某个具体的人，而只能是一种表象。假如我们恨一个人，我们不过是借他的形象，恨我们自身的某些东西。那些不在我们自身的东西，从不会激怒我们。

21. 我们所见之物，正是我们自身的内在之物。没有什么比内在之物更为真实。大部分人活得并不真实。因为他们视外部世界为真实存在，却无视其自身的内部世界。他们也能幸福。但人一旦获得另一种知识，就不会选择走一条庸常之路。庸常之路容易，我们的路却艰难—但我们愿意走。

22. 我们的内部世界，必须每日修复，否则我们将一无所获。

23. 其他人也活在梦中，却不是活在他们自己的梦中。

24. 即便是善良之人，也会在人生中起码一次，陷入与虔诚、感恩之美德的冲突中。每个人都要迈出告别父亲和老师的一步。每个人都会品尝无情的孤独。大多数人难以承受，很快重新寻得栖身之地—告别父母及他们的世界，告别美满童年的“光明”世界，于我无须奋争，而是缓慢地、不觉地感到陌生，渐行渐远。我对此心怀歉意，每次返乡都要经历艰难时光。但我并非难以承受，也不会为此伤心。

25. 他馈赠的走向自我的勇气一啊，我滋生了对他的反抗。他的话中教诲太多。我意识到，他仅仅理解部分的我。

我们之间从未发生口角，没有决裂，也没有清算。我只对他说了一句毫无恶意的话—但那一刻，我们之间的幻觉瓦解成彩色的碎片。

26. 我依旧躺着看火，沉默不语。他也没有说话。我们就这样躺着。火萎了，渐渐熄灭。在每簇噼啪作响的火光中，我都看见一些美好而深刻的事物灰飞烟灭，永不复来。

27. 人人拥有自己的 “职责”，但没人能选择、再造或任意掌管自己的“职责”。渴慕新神是虚妄的。任何试图施予尘世的意愿，都是彻底的虚妄。一个觉醒的人，只有一个任何义务也无法超越的义务：寻找自我，固化自我，摸索自己的路前行，无论去向何方。

28. 我来，不为写诗，不为预言，不为作画。不仅是我，任何人都不为此而来。成为什么，不过是存在的附属。人只有一个使命：走向自我。无论他最终成为诗人还是疯子，先知还是罪犯—这不是他的职责，毫不重要。他的职责是发现自己的命运，不是别人的命运，是彻底而不屈地活出自己的命运。其他任何道路都不完整，都是企图逃避，是遁入公众的轨迹，是苟且偷生，是对内心的恐惧。

29. 有这些愿望是奢侈的，软弱的。伟大而正确的方式是，彻底听凭命运的安排，无欲无求。但我做不到。这是我唯一无法做到的。或许有一天您能做到。年轻人，做到这点很难，是一切困难中唯一真正的困难。我时常梦想我能做到，但我不能，因为我恐惧：我无法完全赤裸而孤独地面对世界。我是条软弱而可怜的狗，需要温暖和食物，时常需要同类相伴。谁真正追随命运，谁就不再有同伴，谁就彻底孤单，身处冰冷的世界。

30. 有些殉道之人，甘愿被钉死在十字架上，但他们也不是英雄，也没有解脱。他们也渴望爱和家园，他们也有榜样、有理想。听从命运之人，将不再有榜样和理想，没有爱，也不得安慰！但这才是人该走的路。你我这样的人注定孤独。但我们拥有彼此，有秘密的方式作为补偿，去另辟蹊径，去反抗，去追求不凡。但是，要走上命运之路，就必须连这些也放弃，就不会成为革命者，成为榜样和殉道者。

31. 人无从选择，无从渴求。人只能渴求自己，渴求命运本身。

32. 到处是结盟结社的呼声，自由和爱却无处安身。

33. 人只有在无法认同自身时才会感到害怕。他们害怕，因为他们从不认识自己。一群因为对自身的无知而深感恐慌的人结成联盟。

34. 人们在记忆中到处寻找“自由”和“幸福”，因为他们害怕想起个人的责任，想起自己的道路。他们痛饮几年，狂欢几年，再栖身某处，成为国家忠实的公仆。是的，世界如此腐朽。

35. “我想，我就像一个奔波了一生的人，终于回家。”“人永远回不了家。但当人们携手走在志同道合的路上，整个世界看上去会暂时形同家园。”

36. 是，人必须找到他的梦。之后，路就不再艰难。但梦是不会恒久的，所有的梦都会被新的梦取代。人不可能抓住任何一个梦。

37. 然而我们绝非与世隔绝，我们只是身处另一片场域，以思考和讨论立足于世界当中。区别我们和众人的不是界限，而是另一种认知方式。我们的使命，是在世界上展现一座岛，展现一种典范，昭告另一种生活的可能。

38. 人类迄今拥有的全部理想，都来自潜意识的精神之梦。人类在梦中摸索着，追寻着一种关乎未来的直觉。

39. 我们正是为此被立下记号，就像该隐的记号一样，为了激起恐惧和仇恨，为了驱赶当时的人类从狭隘的田园步入危险的旷野。

40. 爱无须祈求，爱也无须索取。爱是内心坚定的力量。有了这种力量，人就无须去吸引爱，爱会前来。

41. 有时我确信，我的本性驱使我去爱的，并非是她本人，而是不断将我引入内心深处的一个象征。

42. 人们去仇恨、去杀戮、去毁灭、去赴死，只是为了新生。一只巨鸟奋争出壳，蛋就是世界，而这个世界，必将化为乌有。

43. 伤口很痛。打那以后发生的一切都很痛。但偶尔我会找到钥匙，沉入心底。在那里，命运的意象沉睡在黑暗的镜中。只要我俯身望向那面黑镜，就能看见我自己。我和他一模一样。他，我的朋友，我的领路人。

译者姜乙：世上没有任何一本书能带人找到幸福。但有的书助人发现并认识我们的神话和印记，我们的力量，以及我们的朋友一德米安。在惜别中，他强大而不灭的灵魂在我们身上活下去，并与我们融为一体。