走近米沃什，走近二十世纪最伟大的诗人

——用诗歌参与时代的米沃什

米沃什，波兰作家，翻译家，二十世纪最伟大的诗人之一。他通晓波兰语、英语、法语、俄语、立陶宛语，一生忠于母语写作，坚持用波兰语写作。曾参加左派抵抗组织，从事反法西斯活动。后任波兰驻美国、法国外交官。1951年向法国申请政治避难，1970年加入美国国籍。1980年获诺贝尔文学奖，主要作品有《被禁锢的头脑》、《伊斯河谷》、《个人的义务》、《务尔罗的土地》等。2004年8月14日，米沃什在波兰克拉科夫的家中逝世，享年93岁。

米沃什传奇一生，见证了二十世纪欧洲大陆的剧烈动荡，他的诗歌创作深刻剖析了当代世界的精神危机，坚持知识分子的道德责任，并与波兰古老的文学传统进行对话。

1980年，他因作品“以毫不妥协的敏锐观察力，描述了人类在剧烈冲突世界中的赤裸状态，”获得诺贝尔文学奖。 1980年，米沃什在诺比尔文学奖演说说：“对现实的拥抱如果要达到把它一切善与恶、绝望与希望的古老纠结都保存下来的程度，则可能只有距离才做得到，只有飞升至现实上空才做得到——但这样以来，又会变得像是道德背叛。”

米沃什认为，诗人的每一首诗都是他的守护神赐予的礼物，是尽全力 捕捉可触知的真相，才是诗歌意义所在。他说，诗人既要认清事实的举足轻重，又要拒绝诱惑，不甘只做一个报告员，要巧妙地选取一种手段并凝练素材，与现实保持距离，不带幻想地思考这个世界的种种。

在米沃什眼中，诗歌是她参与时代的一种方式。

以一首短诗《太阳》为例。

所有的色彩来自太阳，但它本身

却没有一种颜色，因为它包含着一切

而整个地球就像一首长诗，

君临其上的太阳则是位艺术家。

谁想去描绘色彩斑斓的世界，

决不能让他直接望向太阳。

否则他会忘记他所看到的一切，

只有燃烧的泪水留在眼中。

让他跪下来，把脸俯向草地，

望着从地下反射出来的光亮，

那里他将找回我们失去的一切。

星星和玫瑰，夕阳和黎明。

诗人表示，描写需要认真观察，如此认真以至于日常习惯的面纱消隐了，我们未曾注意到的东西——因为它给我们留下的印象太平常了——此时却被揭示为奇迹。我不隐瞒事实，我从诗歌中看到了现实被揭露的真相。

中国读者都比较喜欢和熟识的是他写的《礼物》

礼物

文/米沃什

如此幸福的一天。

雾一早就散了，我在花园里干活。

蜂鸟停在忍冬花上。

这世上没有一样东西我想占有。

我知道没有一个人值得我羡慕。

任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。

想到故我今我同为一人并不使我难为情。

在我身上没有痛苦。

直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影。

1971年，米沃什六十岁，人到晚年，对生活和一切事物都已看开。这首诗就是当时所写。《礼物》是这一时期心境的呈现。这是中国诗人西川译的版本。

在平和的语调中，展开叙述，诗人的一天是平静的温暖，有细节的画面，是蜂鸟停在忍冬花上。正在劳动的诗人自然的想到，这世上没有一样东西我想占有，没有一个人值得我羡慕。在如此与世无争的心态下，直腰来的，诗人看到了蓝色的大海和帆船的影子。如此开阔的画面，让人感到心胸辽阔。

米沃什的诗歌风格朴素而强烈。他并不过分追求形式和外在的诗意，但他的诗具有很强的感染力。这也许是理性和道义的力量在诗歌中得以体现的缘故。他常常使用散文化的句子，没有更多的修饰，显得自然流畅，有时甚至显得直率。

米沃什的思想明晰、沉郁，甚至忧伤。有人分析米沃什的精神气质，属于古典主义，代表着欧洲文化的传统。

正如诺奖评委在对他的授奖词中说：“他在自己的全部创作中，以毫不妥协的深刻性，揭示了人在充满剧烈矛盾的世界上所遇到的威胁。

他的诗歌是二十世纪拒绝被禁锢的头脑所留的见证。

叶芝称他的诗“同时还发出甜美的声音”的才能的话。当然由于诗歌里复杂的意象，很多读者还是很不能深刻理解其诗歌魅力。仍需要多方面解读。