看看你，字数这么多，都白写了

10个中文翻译出12个韩文

我们从翻译的角度，聊聊中文与韩文的字数比。了解这个比例，还有下面两个好处：

1）树立认知，防坑。

2）可以提前给一篇文章布局。

通常，同一段文字由中文翻译成韩文后，字数会变多，而且通常认为中文：韩文=1:1.2

举例，

我喜欢漂亮的女人。

나는 예쁜 여자를 좋아해요.

中文10个字，韩文12字，比例在1 : 1.2，

可以说大部分白话文章，比例与上面这个情形都基本相似，所以你也可以拿其他的句子验证一下试试。

有通常，所以也有特殊情况，

比如下面我们的这个作品中，

中韩比例高达1:1.97，其中，中文仅58字，翻译出的韩文却有足足114个字。

可以推出，比如古文、成语、俚语等等，中：韩很容易大于1：1.2，可能要1：n（简直完全展显我中华文字传达精巧之功力）。

看完这的人会赚

既然了解了，那么，当我们有需要翻译的稿件，想要寻求专业付费人士的帮助时，就要稍微注意下字数的计费方法了。

因为到今天为止，仍然还有很多翻译机构是选择先付定金，再按照译文的字数付尾款的。

还有按照字符数统计字数的。字符和字的区别就是， “666”，是算3个字符，但其实只是1个字。

遇上有个别的翻（xin）译（ji）员（biao）利用既定的付款规则，在译文中多写文字(我...)

所以说，有时候一前一后相差的计费字数，妥妥的多出20%+。

嗨，怎么人就是爱自夸，像我们中翻韩按原文字数计费的，就既帮客户选了相对较少的中文字数，又避免了译后字数的不确定性。而且都是用wps统计哦（为什么wps统计对客户有利，翻前一篇看图）

字数推算应用

那么，如何利用翻译字数比的规则，提前给一篇文章布局呢？

首先，通常中翻韩会变多，同样的排版情况下，

原来一张纸的中文，翻译完后变成一张纸多的韩文。

其次，倒推还可以算预备字数。

比如，我要写一篇1200字的韩文，这部分要全部用中文准备后翻译过来，中文得需多少字呢？

数学公式，

若X:1200=1：1.2

那么X=1000

可见，大概准备1000字就够了思密达。

最后，因为论文的排版要求相对严格，我们看看在论文中怎么使用？

如题目，一篇60页的韩语论文有多少个字？

这个问题回答前，先问自己3个问题。

Q.1：这个60页，全都是正文吗？

“正文”的字面意思是纯文叙述，去掉封面，目录等非正文部分，剩下就是正文。对于一篇标准论文来说，正文部分是绪论开始到结论结束的位置，非正文部分就是封面，目录，中英文概要，参考文献，附录。

韩国论文正文要求40页，60页，80页，100页的都有，所以也只有确认好正文的页数，字数预算才有意义。

Q.2：每页正文字数是多少？

这需要大致了解排版要求，估算出每页的字数。因为不同的字号，行间距和页面设置下，每页的字数大不相同。

Q.3：插图，图表，脚注有多少？

插图，图表，脚注比较少的可以忽略不计，多的要从总体估算中减掉。

我一般是这么算，一般大幅的插图和图表，减掉一页纸的⅓到¼的文字量。脚注不多或者每页基本均匀也可以忽略不计，部分页面页面下方脚注，占到本页纸张¼以上的量，就要从总估算量中再减掉脚注字数。

另外，用这个方法单独计算某一章或几章的字数，也是可以的，而且准确性更高。

最后，再上个数学公式，会不会理解起来更简洁明了些？

一篇60页的韩语论文的字数=正文页数（≤60）* 每张纸的字数 -（插图，图表，脚注字数）

其实对估算来说，最终的目的，要么方便写前布局，要么是方便写后统计。在扎心的论文历程中，让自己估估更有数，估估更健康....

​

（更多同主题原创文章请关注微信公众号：韩谷韩语翻译工作室

ID：hangugu_fly）