“疾”、“病”兩字都帶病字頭，其實病字頭的本義是床的意思，在甲骨文中很形象，是豎起的床的樣子，指人生病臥床。醫生看病叫做臨床，也是由此而來。

图片发自简书App

图片发自简书App

絕對沒有想到一個字能有這麼多種含義。《扁鵲見蔡桓公》的故事里，從一開始的:君有疾在腠理…，到君有病在肌膚，再到君有病在腸胃…就是一個由疾變成病的過程，逐步加深。

图片发自简书App

比如有時候咳嗽衹是症狀，不是病。

“疾”是會意字，甲骨文字形從矢，指人中箭。段玉裁《說文解字注》：“矢能傷人，矢之去甚速，故從矢會意。”本義指急性病。
“病”是形聲字，含義是加重的疾，或者是合併的疾，也就是說，病是急性轉為慢性的疾病，或者是深部的、不容易治療的疾病。《說文》段注：“析言之則病為疾加，渾言之則疾亦病也。”

值得一提的是:

如果七情內傷，精血耗損，即便沒有外患，也會生出內亂，這就是病了，調理起來費時費力，還經常被患者不良的飲食、性愛、思維、情緒、習慣干擾。
司馬遷在《史記·扁鵲倉公列傳》中感歎道：“故病有六不治：驕恣不論於理，一不治也；輕身重財，二不治也；衣食不能適，三不治也；陰陽並，藏氣不定，四不治也；形羸不能服藥，五不治也；信巫不信醫，六不治也。有此一者，則重難治也。”

沒想到徐老師還用英文解讀了:

現代的“疾”、“病”趨於同義，在翻譯成英文的時候可以通稱為illness或disease。但把“疾”翻譯成suffering，把“病”翻譯成sickness，似乎更合古義