您现在阅读的是“图画与书的灵动”亲子共读公益推广的第102篇图画书——《月下看猫头鹰》图文赏析
推荐年龄：5-8（大班；1-2年级）
有研究说，父亲和孩子的交往与母亲大不相同。父亲和孩子的游戏更多是身体的、运动式的，而母亲则更具有“认知”色彩，如阅读、交谈、观看。 也有一种说法：孩子的情感能力，主要是从母亲那里学会的，而社会性能力，主要来自父亲。社会性能力主要是指：知道自己的边界、也尊重别人的边界；懂得遵守社会活动中的规则。
从精神分析的观点来看，男孩子的成长需要父亲作为男性典范来认同；女孩子，则需要一个父亲来爱恋，从而进一步获得认同母亲的能力。这样，男才能为男，女方为女。
所以，父亲怎能缺席？
封底封面铺开是一幅完整的图画：皑皑白雪中父女玩耍的身影映衬在明亮的月光之下，远处是高空飞翔的猫头鹰。
环衬为藏青蓝，色盘代码：#28285A；色彩语言为细腻·洗练·独创性。
扉页跨页一左半部为留白，右半部的标题上方小女儿打开屋门看向门外的雪夜。扉页跨页二的左半部为版权信息，敬请购买正版图画书。左侧是飞翔中的猫头鹰，下方是猫头鹰飞翔的影子。
故事马上开始，请宝贝和爸爸准备好进入图画书的世界吧！
1-2
我跟爸爸出去看猫头鹰，
是在一个冬天的晚上。
那时候已经三更半夜了，
我们一直都没有睡觉，
外面没有风。
那些大树直挺挺地站着，
像一座座高大的雕像。
月光耀眼，天色很亮。
背后远远传来火车的汽笛声，
低音低沉，拉的很长，
就像一首歌，
听起来好忧伤，好忧伤。
3-4
爸爸早把我的毛线帽拉低，
盖住我的耳朵，
但是隔着帽子，
我还是听得到声音。
农场里的一只狗，
跟着汽笛叫了起来。
接着，第二只狗也叫了。
火车和狗，齐声唱歌，
唱了好一阵子。
闹声消失以后，四周静静极了，
就像在梦里。
爸爸，还有我，
一直向着树林走去。
5-6
我们沙沙沙沙地踩着松脆的雪，
留下小小的灰色脚印。
爸爸在地上拖着长长的影子，
我的影子却又短又圆。
隔不多久，我就得奔跑几步，
才能跟得上爸爸。
我那又短又圆的影子，
也跟着我跌跌撞撞。
但是我没有喊累，
出去看猫头鹰，
就得保持安静。
爸爸一直就是这么说的。
我盼望跟爸爸一起去看猫头鹰，
已经盼望好久好久了。
7-8
我们走到了松林地带，
在凉凉的天色里，
一棵棵的松树，
看起来黑黑的，尖尖的。
爸爸举手做了个手势。
我立刻收住脚步，
站在原地等着。
爸爸向上看，
好像要找天上的星星，
又像再查看空中的一张地图。
月光使他的脸看起来像是戴上了银色的假面具。
他开始呼叫起来:
“呼，胡胡胡胡，呼!”
学的是大角猫头鹰的叫声。
“呼，胡胡胡胡，呼!”
9-10
他叫了一阵，又叫了一阵。
每叫过一次，
他就会停一下。
我们两个也都竖起耳朵，
静静地听一会儿，
但是什么也没听到。
爸爸耸耸肩膀，
我也耸耸肩膀。
我并不难过。
我的几个哥哥都说过:
猫头鹰是有时候出现，
有时候不出现的。
11-12
我们在往前走。
我感觉的出天气的寒冷，
就像有人用冰冷的手掌按在我的背上。
我的鼻子、我的面颊，里热外了，冻得发疼。
但是我一句抱怨的话也没说。
出去看猫头鹰，
一定要安静，
一定要坚强。
13-14
我们走进了树林。
那些树影，
比我见过的任何东西都要阴暗，
遮掩了地上的白雪。
蒙在嘴上的围巾，
温温湿湿的，
毛茸茸地护着我的嘴。
深更半夜，
会不会有什么东西躲在黑黑的大树背后呢？
我问都没问。
出去看猫头鹰，
一定要勇敢。
15-16
我们来到了黑森林中的一片空地。
月亮高高挂在天空，
月光就像对准着空地的中央照下来。
月光下的雪，
看起来，
比瓷碗里的牛奶还要白。
17-18
我喘着粗气。
爸爸听见了，
做手势叫我别出声。
我赶紧用手套捂着围巾，
围巾捂住我的嘴。
我用心地听。
爸爸又呼叫了起来:
“呼，胡胡胡胡，呼!”
“呼，胡胡胡胡，呼!”
我全神贯注的听着、看着，
在这冷空气中，
听得耳朵发疼，
看得双眼蒙上一层雾。
爸爸仰起了脸，
打算再呼叫一次，
但是他还没开口，
就有回应的声音穿过树丛
传了过来。
“呼，胡胡胡胡，呼!”
19-20
爸爸脸上有了笑意。
他回应了一声:
“呼，胡胡胡胡，呼!”
然后，他跟猫头鹰，
就像在那儿谈天，
谈起了晚餐、树林、月亮和寒冷的天气。
我松开了捂住围巾和嘴的手套，
开心的想笑出来。
21-22
从草地边缘，树丛上面传来的猫头鹰叫声，
越来越近了。
草地上却没有一点儿动静。
忽然间，
一个猫头鹰的影子，
从地上的大树影里分离开，
向着我们的头顶飞过来。
我们看着，
嘴里发热，却不出声，
许多想说的话一句也没说。
飞过来的黑影又发出了叫声。
23-24
爸爸拧亮了他的大手电筒，
正好照到那只刚要停落在树枝上的猫头鹰。
25-26
我们跟那只猫头鹰，
你看我，我看你，
看了一分钟，三分钟，
或者足足看了一百分钟也说不定。
27-28
后来，
那只猫头鹰就煽动它的大翅膀，
从树枝上飞开了，
像一道无声无息的黑影。
它飞回树林里去了。
“该回家了。”
爸爸对我说。
我知道我可以说话了，
也可以放声地笑。
但是在回家的路上，
我一声不响，
像一道影子。
29
出去看猫头鹰，
不需要说话，
不需要温暖舒适，
也不需要别的什么，
只要心中有一个希望。
爸爸是这么说的。
那个希望，
会用没有声音的翅膀，
会在明亮的、
看猫头鹰的好月光下，
向前飞行。
译者手记——一首冬日月光下的短歌
