感慨翻《1》

图片发自简书App

中译英，摆脱不了一些繁琐的框架，词语的使用不能达到利落，干练；整篇文章不能有"城府深沉”之感，呈现出来的"毫无大气”，英语语言的美在于句型或名词的"画龙点睛”之效果。

英译中，"内化”的缺失，不能做到语言和谐之转换，字句凸显骨感美。汉语言受中庸之影响，喜静显动感，雍容华贵；仅几字会让整篇文章像是一副书法艺术，一气呵成，行云流水，美效跃然纸上。

...20160709总结

最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容