战况激烈的春节档，《人潮汹涌》实现了最华丽的逆风翻盘。

票房一路走高，上座率节节攀升。

在复工复产的正月初八以后，表现反而更加“汹涌”，接连多日斩获好成绩。

这样的大逆转、高能逆袭，预示着《人潮汹涌》会是长线表现最被看好的春节档影片。

网友们笑称“刘德华一出手，就知有没有”。

事实上，刘德华监制并主演、饶晓志导演的这部《人潮汹涌》，意义并不仅仅在于这电影本身，同时还在于为翻拍影片提供了绝佳的示范，从某种意义上说开启了“翻拍片新纪元”。

一，高完成度的落地质感。

关于翻拍片的永恒悖论是这样的：一方面是价值性和必要性；有非常多优秀作品值得被翻拍、值得以国产版的模式被更多观众看见。

另一方面，则是实施进度条中的超高难度。

语言不通、文化习俗不同，对应的社会情况不同，语言笑点无法直译、微妙质感很难平移。

如果照搬，容易让观众觉得生硬、隔阂；

如果做大幅度改动、又容易折损原作质感，甚至可能引起逻辑链条不通顺等诸多问题。

此前，多部高分经典日剧被翻拍成华语作品，品相都非常不如人意，甚至一度让观众对“翻拍”二字产生了一定程度上的偏见和莫名抵触。

但《人潮汹涌》的翻拍，显然煞费苦心、非常成功，落地化程度很高。

既保留了原作的精髓，又融入了浓浓的烟火气和在地的真实感。

比如反派大姐大这个角色，就很有意思。

黄小蕾饰演的晖姐，一口方言有着莫名的喜感和亲切感。

正是这种质感，让她不是一个纯粹意义上的反派，而有着更立体的面相，也更契合影片略带黑色幽默的风格。

起初，晖姐是个“冤大头”，被肖央饰演的“假杀手”蒙在鼓里。

她越是剑拔弩张试探，越是小心翼翼防备，这份“假冒伪劣杀人案”的节奏就越好笑。

“鸳鸯锅是对不吃辣的人最大的尊重”等台词，都很有喜感。

此后，她识破更换身份的真假二人的把戏，画风走向凶猛，但初始阶段角色里的喜剧色彩，依旧没有彻底消亡；这就让这个角色和常规反派很不同。

事实上，饶晓志导演上一部口碑票房双赢的作品《无名之辈》里，各路角色也说着一口很有特色的方言。

对方言的巧妙恰当使用，可以制造听觉上的新鲜感，同时可以通过方言落地的质感来强化故事的落地属性，此外还能够增加喜剧感。

故事的落地化这样到位，如果事先没看过相关资料，根本看不出《人潮汹涌》是一部翻拍日影的作品，改编的成功由此可见一斑。

观众对不同类型的影片，会有模糊的大概印象，如果“翻拍片容易翻车”这个印象不能被逆转，以后这个类型影片的生存空间都会被大幅度压缩。

资方不敢拍、演员不愿接、院线不排片，而《人潮汹涌》等翻拍片则是难得的正面示例。

成功展示了翻拍片可以“毫无违和痕迹”，可以进入华语主流院线市场大杀四方。

这对于这一类型的影片来说，都大有裨益。

二，戏里戏外的互文：翻拍片里程碑。

《人潮汹涌》中，肖央饰演一位群演陈小萌，贫困潦倒不得志，一把年纪了依旧在心酸跑龙套。

刘德华饰演的周全原本事业有成，但在洗浴中心被肥皂滑倒、重摔失忆。

陈小萌更换号牌，偷走了周全的人生。

失忆后的周全，相信自己就是“群演陈小萌”。

电影中拍了几段他在片场的日常，戏里段子密集很好笑，戏外更是有意味深长的互文。

郭帆导演在戏里客串导演，拍一场地球人抵达外星的戏份。

群演周全格外努力，拼劲全力和外星生物厮杀。

郭帆导演走过来拥抱他，夸他的戏有灵魂，感谢他：谢谢你对中国电影做出的贡献。

这句台词实在太微妙。

这是戏里的安排，更是戏外刘德华真正应该获得的感谢。

我们都知道演员刘德华、歌手刘德华，作为港片黄金时代的杰出艺人，成就有多辉煌耀眼。

同时，同样值得注意的还有“制片人”（或监制）刘德华，对中国电影做出的巨大贡献。

简单来说，就是他曾经投钱培养出的年轻导演们，如今已经是华语电影的半壁江山。

或许你还记得那一年横空出世的《疯狂的石头》，宁浩导演以及监制的诸多影片，对华语电影产业而言举足轻重，这种独特的黑色幽默画风，更是填补空白一般的存在。

如今刘德华担任监制的这部《人潮汹涌》，又隐隐有成为“华语翻拍片”里程碑的架势，重要性和贡献不容小觑。

虽然此前院线也上映过口碑尚可的翻拍影片，但《人潮汹涌》拍出了独特的风格。

艺术性和商业性兼备，反思性和喜剧感兼具。

能在竞争激烈的春节档有所斩获，对翻拍片而言无疑有着巨大的启发价值。

三，幽默背后的戏剧价值：更换人生的意义折射。

《人潮汹涌》从一个残酷的开局讲起，最终却落在温暖的情绪点上。

开局陈小萌自认一无是处、找了根绳子准备上吊，但他的晦暗人生到了周全手中，却呈现出完全不同的质感。

臭味熏天、让人退避三舍的出租屋，被周全变成了井井有条的温馨小居。

地方不大、装备不多，但能让人一眼看出持家者的条理和能力。

虽然是“孤家寡人”、但自带家的温暖气息。

多本关于表演的书籍，陈小萌翻了开头就没后续，但周全认认真真读了下去。

收入微薄、生活潦倒、毫无希望这些词，都被他改成了暖色调的充满希望的语境。

虽然职业依旧是群演，但他努力为自己换来了尊重和赞许；

虽然条件依旧很简陋，但一切都够用、都刚刚好。

此外，周全还收获了和李想的爱情。

《人潮汹涌》似乎是写给失落绝望者的一封温暖的劝慰：不论当下的处境多艰难，只要从手边的一件小事做起，“垃圾堆”都有可能变成最温暖的样板间。

生活永远不会抛弃你，你永远都有幸福的机会。

同样，如果从陈小萌交换人生后的视角来看这个故事，也洋溢着美好的温度。

这份美好当然不是“天上掉下好多钱”这样的表面呈现，而是对这个角色“虽然毛病一大堆但本质良善”的谅解。

陈小萌把自己的生活搞成一团糟，还差点搞砸了别人的大事，但这个角色小槽点小毛病外表下，有着善良、真诚、勇敢的担当。

影片最后，周全、陈小萌、李想一同并肩作战，很温暖很美好。

世事风波险恶，人间路途艰险，人潮汹涌里、容易丢了对方、更容易丢了自己；而《人潮汹涌》在艰难晦涩的处境中讲了一个温暖、值得相信、值得期许的故事。

人潮汹涌，有你有我，不惧风雨、温暖相随。