多事佳人，假盘盂而作地，疏绮绣以为春。丛林具秀，百卉争新。一本一枝，叶陶甄之妙致；片花片蕊，得造化之穷神。

译文：有闲暇又有才华的女子，她们用盘盂当作大地，在盘中布列华美的景致比作春天。有秀美的丛林及各种奇花异卉，争奇斗艳。每一枝叶、花材都汲取（天地的）美好；每朵花、每片叶子都是自然的无尽造化。

日惟上春，时物将革。柳依门而半绿，草连河而欲碧。室有慈孝，堂居斑白。命闻可续，年知暗惜。研秘思于金闺，同献寿乎瑶席。昭然斯义，哿(gě)矣而明。

译文：当春天来临，万物随季节而换新貌。门前的柳树开始半绿，河边小草将要返青。父母对幼小的儿女慈爱，儿女对头发斑白的父母孝顺。知道是又长了一岁，更加珍惜岁月。（年轻人）在闺房中谈天说地，在珍美的筵席上为（长辈）祝寿。欢乐的气氛显而易见。

春是敷荣之节，盘同馈荐之名。始曰春兮，受春有未衰之意；终为盘也，进盘则奉养之诚。尚观表以视中，庶无言而见情。懿夫繁而不挠，类天地之无巧；杂且莫同，何才智之多工。

译文：春天是花开的时节，春盘是馈赠亲友的合适之选。以春盘馈赠亲友，（因为）春天有生生不息的含义。春盘中的“盘”，也表示侍奉长辈的诚心。尚且只看春盘的外观，无需多言，也可表现进盘人真诚的情意。美丽的东西都是繁茂却不杂乱的，好比巧夺天工；杂乱却又不尽相同，是多么有才智的杰作啊。

庭前梅白，蹊畔桃红。指掌而幽深数处，分寸则芳菲几丛。呼噏旁临，作一园之朝露；衣巾拂拭，成万树之春风。原其心匠，始窥神谋创运。从众象以遐览，物群形而内蕴。

译文：白梅插置在盘中庭院的前方，桃花插在盘中的溪畔。在手掌大的空间中构造多处幽深的环境，在小小的空间里安置芳香的林木景观。呼吸带来水气，好似园中的朝露，轻轻拂动衣裳，带动空气流动，如吹动森林的春风，探究其灵巧的心思，独到的创意。广览大自然万物，多加外在观察，汲取灵感，自然而然化为内心的表达。

彼有材实，我则以短长小大而模。彼有文华，我则以玄黄赤白而晕。故得事随意制，物逐情裁。当筵而珍奇竞集，下手而芬馨乱开。不然者，欲玩扶疏，期买青山以树；要窥菡萏，待疏绿召而栽。

译文：看到庭院景观的林木材质，我就依照它自然生长的长短大小来比拟。看到绚丽的花材，我就选择黑、黄、红、白，色彩搭配出层次。所以可以按照自己的想法插花，也可借花表达内心的情感。在宴会时，大家把春盘聚集来，争奇斗艳，散发各种香味。不同于这些春盘，想要有更茂盛的景观，则在春盘安置青山、多设树木；想欣赏荷花，则在春盘安设置池塘，再插上荷花。

将以缓悲予之思，将以逞吾人之才。此一作也，察其所由，稽其所据，匪徒为以徒设，诚有裨而有助者也。

译文：作春盘可缓解个人悲伤难过的情绪，同时也彰显个人才能。观赏春盘作品为什么这么插，探求其中的依据，这不是没有意义的事情，实际上是很有益处的。