Вот что я нарисовал:
Я показал моё творение взрослым и спросил, не страшно ли им.
– Разве шляпа страшная? – возразили мне.
А это была совсем не шляпа. Это был удав, который проглотил слона. Тогда я нарисовал удава изнутри, чтобы взрослым было понятнее. Им ведь всегда нужно всё объяснять. Вот мой рисунок № 2:
- показать [完] : (给)看；кого-что кому-чему 把…给…看；出示。показывать [未]
- творение : 创造，创作，作品，生物。
- взрослый : 成年的，成熟的，成体的，成龄的(指动物)，成年人。
- спросить [完] : 打听，问，征求；(что或чего) 请给…；请求；с кого-чего 要…负责。спрашивать [未]
- страшно : (中性短尾)可怕；可怕地，危险地，沉痛地，痛苦地，(用作无人称谓语,кому)感到害怕。
- возразить [完] : (кому-чему，на что，против кого-чего及что) 反对；反驳；反问，提出不同意见，表示异议，辩驳，答辩。возражать [未]
- проглотить [完] : кого-что 咽下，吞下；что 〈转〉忍受,隐忍(屈辱等)；压制下去；что 〈转,口〉(含糊不清地、吐词不清地)说；что 〈转,口〉一下子读完。проглатывать [未]
- слон : 大象。
- изнутри : 从里面；(二格)从…里面。
- ведь : 要知道； (在主句中承接前边的条件句)那么,这样；(用在让步句中)虽然；不是…,可是…；本来是。
- объяснять [未] : 讲解，解释，说明。объяснить [完]
【未完、待续ing... ...】
