原文：
褚太傅南下，孙长乐于船中视之。言次，及刘真长死，孙流涕，因讽咏曰：“人之云亡，邦国殄瘁。”褚大怒曰：“真长平生何尝相比数，而卿今日作此面向人！”孙回泣向褚曰：“卿当念我！”时咸笑其才而性鄙。
译文
褚太傅（褚裒）南下镇守京口时，长乐侯孙绰（字兴公）到他船上探望。谈话间说到刘真长（刘惔）去世，孙绰流着泪吟诵《诗经》句：“贤德之人逝去，国家就将困苦危急。”褚裒大怒道：“真长平生何曾把你放在眼里、与你相提并论，你今天却装出这副模样示人！”孙绰收住眼泪对褚裒说：“你该体谅我呀！”当时人都笑话他虽有才学，品性却很庸俗。
关键注释
• 孙长乐：孙绰，字兴公，东晋名士、文学家，封长乐侯。
• 刘真长：刘惔，字真长，东晋清谈领袖，与褚裒、孙绰同为名士圈人物。
• 讽咏：吟诵；人之云亡，邦国殄瘁：出自《诗经·大雅·瞻卬》，喻贤者亡、邦国危。
• 相比数：相提并论、放在同等地位；作此面向人：装出这副姿态给人看；回泣：收泪；咸：都。
核心分析
1. 冲突焦点：孙绰借《诗经》名句哭刘惔，本欲显深情与才学，却被褚裒戳破其虚情矫饰——刘惔向来轻视孙绰，孙的哭诵是表演性的矫情，这正是褚裒大怒的原因。
2. 人物对比：褚裒直率敢言，一眼看穿作秀，维护故友的真实态度；孙绰才高而性鄙，以夸张言行博名，被戳穿后以“卿当念我”示弱，尽显庸俗，形成鲜明反差。
3. 文化语境：东晋名士重真情与格调，孙绰的“轻诋”在于其虚伪表演，违背当时的清谈与人格评价标准，故为时人所笑。
4. 写作特点：以对话白描推进情节，用“流涕讽咏—大怒驳斥—回泣求怜”的转折，极简文字凸显人物性格，是《世说新语》简约传神的典型写法。
