蝶恋花 柳永
伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。
拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消的人憔悴。
【注释】（1）伫倚危楼:长时间倚靠在高楼的栏杆上。伫，久立。危楼，高楼。（2）望极春愁，黯黯生天际:黯黯春愁，生于天际。望极，极目远望。黯黯，伤心忧愁的样子。生天际，从遥远无边的天际升起。（3）烟光:飘忽缭绕的云霭雾气。（4）会:理解。（5）拟把:打算。（6）疏狂:豪放而不受约束。（7）强乐:勉强作乐。强，勉强。（8）衣带渐宽:指人逐渐消瘦。（9）消得:值得。
【今译】长久倚靠在高楼的栏杆上，一丝微风拂面而来，望不尽的春日离愁，沮丧忧愁从遥远无边的天际升起。草色蒙蒙，飘忽缭绕的云霭雾气掩映在落日余晖里，默默无言，有谁理解我靠在栏杆上的心情。
打算放荡不羁得把自己灌醉，举杯高歌，勉强欢笑，反而觉得毫无兴致。我日渐消瘦下去，却始终不感到懊悔，宁愿为她精神萎靡、神色憔悴。
【评析】这是一首念远怀人词。词人把漂泊异乡的落魄感受，同怀恋意中人的缠绵情思结合起来，寓于抒情写景之中，因而感人至深。
上片写春日登楼引起的愁思。“伫倚”现出主人公凭栏之久与怀思之深。词人久久伫立在高楼之上，向远处眺望。“春愁”，既抒发了怀远望归之离愁，也点明了时令。
到底是“天际”的哪些景物触动了词人的愁怀呢？“草色烟光”， 把春天凄美的景色写到了极致，“残照” 二字又增添了感伤的色彩。独自凭栏，不见伊人，心曲难诉，所以只能默默无语。情景交融，将春景、春愁及刻骨的相思相恋的愁绪极其自然的融为一体。
下片写“春愁”的具体内容。前三句写本打算对酒当歌，放浪形骸来消除心中的烦忧，但强颜欢笑，苦中作乐，终觉“无味”。说明春愁缠绵执着，难以解脱和排遣。“衣带渐宽”句，自誓甘愿为思念伊人而日渐消瘦与憔悴，表明主人公的坚毅性格与执着态度，词境也因此得以拓展和升华。原来词人反复吟唱的“春愁”就是这刻骨的相思相恋之愁。
词的末尾两句是此词的词眼，不仅表现了词人对爱情的坚贞执着，矢志不移，而且创造了一个相对独立且形象鲜明的艺术境界。
全词写的执着诚笃，千回百折，直到最后一句，才使真相大白。在调的最后两句，相思感情在达到高潮的时候戛然而止，激情回荡，具有很强的感染力。
