浓雾将威尼斯笼罩
小船在雾中划行
远处的钟楼
时隐时现
隐约可听见
钟声阵阵飘荡
我的小船
你要划向何方
我已披满
惆怅和忧伤
威尼斯的河水
缓缓流淌
两岸的房屋
在水中生长
岁月悠长
石梯的两侧
佈满黝黑的苔藓
贡多拉唱着
古老的歌谣
我愿变成
岸边的那棵老树
在雾气茫茫之中
守护那条
蜿蜒的小道
那里留着
我青春的足迹
弥漫着威尼斯
久远的曲调
我的小船
向前划吧
威尼斯的河水
最终会流入大海
我的小船
最终
会迎向朝阳
注：雅科布·路德维希·费利克斯·门德尔松·巴托尔迪（Jakob Ludwig Felix Mendelssohn Bartholdy，1809年2月3日-1847年11月4日），德国浪漫乐派代表人物，犹太裔作曲家、钢琴家、指挥家，生于汉堡，被誉为“抒情风景画大师”，首创钢琴曲体裁“无词歌”。门德尔松不仅是杰出的创作者，也是重要的音乐活动家。他于1842年与舒曼等人共同创办了德国第一所音乐学院——莱比锡音乐学院，为德国音乐教育奠定了坚实基础。他还确立了近代指挥法的基础，并发明了指挥棒。《威尼斯船歌》是浪漫主义时期钢琴小品的经典代表作。
明琼菊子
2024.12.1.
