古代中国人告白：我心悦你；
欧美人告白：I love You（或各个版本的我爱你）
最含蓄的是：今晚夜色很美
而日本文学大师夏目漱石在某次英文教学翻译I love You时，认为太直白不够唯美，故而将之翻译为：「今夜は月が绮丽ですね」，因为有你在，月亮才格外美丽。中文意思是：今晚夜色很美！故而当你向一个日本姑娘或者日本小伙子表白时，如果说你今晚夜色很美，就等同于说我爱你。
这让我想起了现代诗人卞之琳写过的一首诗：断章。
你站在桥上看风景，
看风景的人在楼上看你。
明月装饰了你的窗子，
你装饰了别人的梦。
是不是有异曲同工之妙？
