别储邕（yong）之剡中
（储邕:人名，诗人的朋友。）
唐·李白
借问剡（shan）中道，东南指越乡。
舟从广陵去，水入会稽长。
竹色溪下绿，荷花镜里香。
辞君向天姥（mu），拂石卧秋霜。
逐句注释与译文
1. 借问剡中道，东南指越乡。
剡中：今浙江嵊州、新昌一带，唐属越州，多山水之胜。
越乡：古越国之地，此处泛指浙东。
译：
请问去剡中的路怎么走？——顺着东南，便是那越中的山水之乡。
2. 舟从广陵去，水入会稽长。
• 广陵：今江苏扬州，李白当时出发之地。
• 会稽长：指由广陵南下的水路，经运河、曹娥江而入会稽（今绍兴），水程绵长。
译：
我的船将从广陵启程，沿悠悠长水直抵会稽。
3. 竹色溪下绿，荷花镜里香。
• 溪下绿：溪水之底映出两岸翠竹，水色因竹而绿。
• 镜里香：水面如镜，荷花倒影其中，仿佛花香也凝在水里。
译：
溪水澄澈，竹影沉底，一片碧绿；
荷花开处，清影映入镜般水面，连香气都像在水中荡漾。
4. 辞君向天姥，拂石卧秋霜。
• 天姥：天姥山，在剡中西南，李白向往的仙山。
• 拂石卧秋霜：想象秋日高卧山石之上，与霜露为伴，极写隐逸之趣。
译：
告别了你，我将直往天姥；待秋来，便扫石为榻，卧看清霜，与山水共悠悠。
