人民文学出版社版《红楼梦》第五十一回,“薛小妹新编怀古诗,胡庸医乱用虎狼药”,中是这样写的:
晴雯因方才一冷,如今又一暖,不觉打了两个喷嚏。宝玉叹道:“如何?到底伤了风了。”麝月笑道:“他早起就嚷不受用,一日也没吃饭。他这会还不保养些,还要捉弄人。明儿病了,叫他自作自受。”宝玉问:“头上可热?”晴雯嗽了两声,说道:“不相干,那里这么娇嫩起来了。”
……
至次日起来,晴雯果觉鼻塞声重,懒怠动弹。宝玉道:“快不要声张!太太知道,又叫你搬了家去养息。家去虽好,到底冷些,不如在这里。你就在里间屋里躺着,我叫人请了大夫,悄悄的从后门来瞧瞧就是了。”
…..
那大夫方诊了一回脉,起身到外间,向嬷嬷们说道:“小姐的震是内感外滞,近日时气不好,竟算是个小伤寒。幸亏是小姐素日饮食有限,风寒也不大,不过是血气原弱,偶然沾带了些,吃两剂药疏散疏散就好了。”
……
宝玉看时,上面有紫苏,桔梗,防风,荆芥等药,后面又有枳实,麻黄。宝玉道:“该死,该死,他拿着女孩儿们也像我们一样的治,如何使得!凭他有什么内滞,这枳实,麻黄如何禁得。谁请了来的?快打发他去罢,再请一个熟的来。”
……
一时茗烟果请了王太医来,诊了脉后,说的病症与前相仿,只是方子上果没有枳实,麻黄等药,倒有当归,陈皮,白芍等,药之分量教先也减了些。宝玉喜道:“这才是女孩儿们的药,虽然疏散,也不可太过。旧年我病了,却是伤寒内里饮食停滞,他瞧着了,还说我禁不起麻黄,石膏,枳实等狼虎药。”我是截取了跟晴雯病情有关的片段,我们可以看到,晴雯因为着凉,得了一个小感冒,请了一个医生却开错了药方(至少这个语境下如此),最后找了一位太医过来诊断方才了事。
而实际上晴雯并没有吃过药就好了,王太医又来过几次,换了几次药方,甚至还自行试了西药,最后是静养了几天,伤寒才好了。