这是讲述坚强的女性、缺失的男性,四代巴勒斯坦人的故事, 迁移、分离、忍耐和希望的故事。
一 Beit Daras(贝特达拉斯)
1947年,巴勒斯坦的一个村庄Beit Daras(贝特达拉斯),村里有户人家,寡妇带着三个孩子:大女儿Nazmiyeh,儿子Mamdouh, 小女儿Mariam。
人们称寡妇Um Mamdouh(Mamdouh的妈妈),寡妇平时有些疯疯癫癫,人们不敢在她的孩子面前说她的坏话,因为大女儿会跑到人家门口,她的舌头锋利,没有遮拦(her tongue sharpened with scandal and an alarming lack of inhibition,没有找到更好的意思表达)
儿子Mamdouh在一个养蜂人那里做学徒;小女儿Mariam眼睛颜色特别:一只绿色;一只褐色。她能根据人的情绪可以看到人头顶悬浮着不同的颜色。
平静的生活在1948年以色列入侵该地区而被打破。村子里的人逃亡加沙,小女儿以为和朋友捉迷藏,躲在枯井里。姐姐为了救妹妹,回到村庄,惨遭以士兵的侮辱,妹妹被以士兵杀害。
逃亡途中,Mamdouh被以士兵击中腿部,落下残疾,Mamdouh的妈妈被以士兵杀害。
在之后的岁月里,姐姐总觉得妹妹没有离开她,时常自言自语与妹妹对话。
二 Gaza(加沙)难民营
Nazmiyeh结婚生子,一直希望有个女孩,终于在生了若干了儿子后,有了女儿Alwan,把对妹妹Mariam的思念寄托在女儿身上。
Nazmiyeh在惨遭以士兵的侮辱后,生下儿子Mazen. Mazen十岁的时候被周围的孩子骂是杂种,母亲坚定地告诉孩子,你不是!
Mazen长大后,参加地下活动被抓,关进监狱。母亲每半年去探望儿子,告之家里的情况。
孩子们陆续结婚生子,Nazmiye成了祖母,被称为teta Nazmiyeh(Teta 是阿拉伯语中祖母的非正式词)Nazmiyeh的丈夫离世,对难民来说,安静的离世是种幸福,多少人在炮火中失去生命。
Mamdouh在养蜂人学徒,养蜂人有一女,他的原配妻子过世后,又娶了一个。养蜂人去世后,人们称那个媳妇为养蜂人的寡妇。
寡妇很年轻,安静,一生未生育,对待继女很好。 寡妇用心做得一手好厨艺。用她的话说,如果PARTY上没有她做的饭,客人们不会参加宴会的。
Mamdouh爱慕小师妹,努力赚钱,终于迎娶了小师妹。
Alwan结婚多年后,终于得一子Khaled和一女Rhet Shel。Khaled十岁生日当天,以军轰炸加沙,Alwan失去了丈夫,Khaled从危险中救出妹妹,自己陷入昏迷中,再也没有苏醒过来。
妹妹Rhet Shel每天跟哥哥Khaled说话,跟哥哥约定:眨眼睛一次表示NO,两次表示YES. Khaled竟然可以做得到, 只不过他的意识被身体困住了。
Alwan身体日渐消瘦,查出乳癌。养蜂人的寡妇得知后,用自己栽培的草药,煎制出来让Alwan服用,肿瘤尺寸变小,切乳还是必须的,至少保住了性命。
用teta Nazmiye的话说“孩子不需要母乳,也没有男人需要吸吮,切了就切了”,Alwan说母亲的话太粗俗!
三 美国
Mamdouh与妻子几经辗转,去了美国。生一子。儿子长大,娶西班牙女子结婚,有了孙女Nur。Mamdouh就成了爷爷jiddo Mamdouh, (Jiddo 是阿拉伯语中爷爷)
妻子因癌症去世,儿子车祸中去世,儿媳妇对孩子不关心,Jiddo Mamdouh花了几乎所有的积蓄才从儿媳手中获得孙女的领养权。
爷孙二人的生活温馨、简单。 爷爷经常给Nur讲述他小时候的故事,讲他的妹妹Mariam很奇特的眼睛, 很巧的是Nur的一只眼睛也是绿色。
亲人接连去世,让Mamdouh萌生念头带着Nur回加沙,回到亲人的身边。订好了机票,与姐姐通电话,告知回去的消息。
加沙的亲人热切地盼望着,结果几个月之后,再也没有收到美国的电话,回拨只是振铃声。大洋彼岸Mamdouh病故,孙女Nur被送去领养家庭,直到她的母亲把她接走。
然而,对于Nur来说,一个噩梦的开始。母亲对其态度恶劣,母亲的男友乘机对幼小的Nur下手,侵犯了Nur,直到孩子身体出现炎症高烧,事情才败露。
Nur再次被送去领养家庭,曾经对生活的热爱被残酷的现实一点点剥去,对加沙的亲人的印象也逐渐淡忘,根似乎断了。
这期间,负责领养家庭的工作人员Nzingga尽其所能关心Nur,每六个月去看望Nur,远远超出了她的工作范围。
成年后的Nur在一间心理治疗诊所工作, 遇到了Jamal,令之心动的男士。
Jamal是一位心理医生,从加沙返回,在那里接手一个病例,一个男孩一直昏迷不行, 在Jamal的建议下,Nur去了加沙,走进了祖母Nazmiyeh的家庭。
四 加沙 - 团聚
“从美国来的女孩,会讲阿拉伯语,叫Nur,会不会是我们的Nur“,祖母这样想,端详Nur的眼睛,不是绿色的,看来不是。
在与这个大家庭接触中,Nur感受了家庭的温暖、爱。Nur越来越喜欢与他们相处,喜欢被小姑娘Rhet Shel缠着。
有一次Nur在洗脸的时候,摘下隐形眼镜,告诉Rhet Shel一个秘密,她有只眼睛是绿色的!
原来真是我们的Nur,她回家了!
Nur到了加沙之后,才得知Jamal已婚,爱已经无法自拔,Jamal的妻子出现,对其讽刺挖苦。 Jamal躲了起来,不再联系Nur,而Nur有了身孕。在伊斯兰世界,未婚怀孕是可耻的,丢家人脸面的。
祖母坚决地让Nur离开Jamal,那个男人对家庭不忠,对Nur不忠,离开他。
至于孩子,Nur希望生下来,从小缺失爱,没有体验过爱他人是什么滋味。她想把孩子生下来,好好地去爱TA。
祖母和Alwan商量如何编制故事,让Nur和孩子不受歧视地生活。
Khaled离开了,与他的父亲还有其他亲人在另一个世界团聚。
结局
儿子Mazen回家了,经过多年的战争,HAMAS胜利了(现实中,至今战争依旧不断)。一个以色列士兵俘虏对换1000个巴勒斯坦囚犯。
祖母对Alwan说,或许Mazen可以和Nur结婚,Alwan说美国人不允许亲戚之间结婚。祖母说,这里是加沙。
一切看起来都有可能。
老年健康的不稳定性,母亲体内的疾病正在缓解, 没有工作的父兄,狱中归来的儿子,未婚子宫中的婴儿,还有小女孩的潜力-被西面的海洋和军舰,东面的电气围栏和狙击手所约束着。
O find me
I will be in that blue
Between sky and water
Where all time is gone
And we are the forever
Flowing like a river