伯牛有疾,子问之。自牖执其手曰:亡之,命矣夫!斯人也,而有斯疾也!斯人也,而有斯疾也!
伯牛(孔子的学生,姓冉,名耕。)有病,孔子亲自去看他。孔子在南面的窗子外,伸手拉住他的手,感叹说,他快要死了,真是命运。这个人,为什么生这个病!这个人,为什么生这个病!
南师在解说孔子探望学生的这一段时,联想到了另外一个人——战国时期的吴起。吴起当日在魏国做将军,他的士兵屁股上生疮,吴起这位大将军、总司令,竟然用嘴替他把脓吸出来。这一来,士兵的母亲哭了,她说孩子的父亲当年生疮,吴大帅也是这样待他,所以为吴大帅卖了命。如今又对我儿子这样,这条命又要卖给吴大帅了。
吴起这样做是手段,而孔子这样做是出于慈爱,孔子待学生有如自己的子女一样。
