马里恩浴场哀歌。

，人类群星闪耀时，

一写再次业已要的

玛里恩浴场哀歌 诗，

歌德在卡尔斯巴德和魏玛之间 1823年9月5日

许在

悲哀把其一种

1823年9月5日，一辆游车沿着卡尔斯巴德通向埃格尔 一部

野，地里的庄稼都已收割完毕，广阔的乡间大地上的天空一片的公路缓缓地行驶。清晨一片秋的寒意，尖厉的金风吹过田行、七十

澄蓝。在这辆四轮轻便马车里坐着三个男人:萨克森-魏玛大 作。

公国的枢密顾问冯·歌德(如在卡尔斯巴德进行疗养的旅客 说的

所尊称的那样)，还有两个随行-老仆人斯塔德尔曼和秘书 生活

约翰(此人的手第一次缮写了新世纪歌德的几乎全部作品)。 之后

这两个人城口不语，因为自从在卡尔斯巴德年轻的女人和少女 毫没

拥向他表示祝愿和吻别之后，登程以来老人的嘴唇就再没有翕 代代

动过。他动也不动地坐在车里，只是思考着，他那专注的目光

透露出他内心的激动。在到达第一个驿站时，他走下车来，两 人和

个旅伴看到他匆忙地用铅笔在一张顺手找到的纸上写些字句， 剧烈

在到魏玛的全程上无论是行进还是休息，他都做着同样的事

知

情。刚一到茨沃陶，翌日抵达哈顿伯格宫，在埃格尔和随后在 病来

波斯内克，所到之处他要做的第一件事，就是把在辚辚行进的 全

旅途中的构思匆匆地写下来。他的日记只是简略地透露出:

106

·妈里恩浴场真歌·

写诗(9月6日)”“星期天，继续写诗(9月7日)”一路上再次通读全诗(9月20日)”。到达日的地魏玛时，这首诗歌业已完成。《玛里恩浴场哀歌》绝不是无是轻重的，它是最重

诗，是他勇敢的告别，是他英雄般的新的开始。 要的，是揭示他个人最隐秘的情感并因此也是他量喜爱的一首

9月5日

歌德有一次在谈话中称这首诗是“内心状态的日记”，也许在他的生活日记中没有一页像这份透露他内心最深处情感的患哀的发问、悲哀的诉说的记录，它是如此坦诚、如此清晰，把其缘起和产生过程袒露在我们的面前。他在青少年时期没有

德通向埃格尔

一种抒情的宣泄是如此直接地出于机缘和事件，我们没有看到一部作品像“这首献给我们的奇妙之歌”这样，一行接着一

的金风吹过田

行、一节接着一节，一个小时接着一个小时在形成。它是这位

上的天空一片 七十四岁老人的最深沉、最成熟、闪耀出秋日光华的暮年之

克森-魏玛大 作。如“处于一种高度激情状态时的产物”，如他对爱克曼所

疗养的旅客 说的，它同时与形式的最庄严的驾驭结为一体:这样最火热的

尔曼和秘书 生活瞬间袒露地、神秘地转化为形象。就是今天，在一百多年

全部作品)。 之后，他那枝繁叶茂的、奔腾呼啸的生命中这辉煌的一叶也丝

女人和少女 毫没有枯萎，没有褪色，9月5日这值得纪念的一天还要世世

去.

再没有翕 代代保存在未来德意志民族的记忆里和情感里。 注的目光 罕见的新生之星发出亮光，照耀着这一页、这首诗、这个 车来，两 人和这个时刻。1822年2月歌德不得不与一场重病进行搏斗， 些字句， 剧烈的高烧袭击着他的肌体，有些时刻他已神志昏迷，自己已 样的事 知病笃危殆。医生们不明症状束手无策，感到情况危险。但这 随后在 病来得突然，去得也匆匆。6月歌德就前往玛里恩浴场了，完 行进的 全变了另一个人，给人几乎是这样的印象:好像那一场病只是 露出: 一种内心重返青春的症状，是一种“新青春期”。这个索居 的，变成生硬的呆板的人，他的诗人气质几乎完全结痂成了学究，