飞鸟集 182

I am like the road in the night listening to the footfalls of its memories in silence.

我如同夜色中的道路

在寂静中聆听记忆的脚步

----

翻译手记：

一个是具象性，另一个是要译出“声音”。

----

郑振铎经典版

我象那夜间之路，正静悄悄地谛听着记忆的足音。

----

冯唐版本：

我如同夜晚的道路

在静寂中听着记忆的脚步

最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容