019 王译梅
阅读原创《等爸爸回家》
【加拿大】乔安妮·施瓦兹/著
【加拿大】西德尼·史密斯/绘
柯倩华/译
长江少年儿童出版社
故事讲述小男孩从早晨起床到晚上书叫一天的生活。文字表面平淡简约，将日常例行的生活常态娓娓道来；故事开篇的第一句话“从我家里，可以看见海”，不仅设定了海域小孩的关系，也是贯穿全书的设计。海平面划分了光亮的孩子的世界与黑暗的矿工父亲的世界，两个世界对比强烈却密不可分，无论小男孩在什么地方，做什么事情，他总想到“在海底下很深的地方，我的爸爸正在挖煤”，这既表现了小男孩对父亲的挂念，也暗示着矿业发展对小孩的影响无所不在。重复出现的句子“常常是像这样”，既说明男孩固定的日常生活，也影射了小镇世代固守的传统。
故事的文字叙述很平静，不带价值判断和情绪，让读者有想象、思索的空间。
人生总有困境，但画面上辽阔而光亮的大海又让人觉得，即使环境艰难，我们的心依然可以充满希望、以爱相系。
