《写给学生的世界地理 》    V.M.Hillyer著

HRZ翻译工作室  出品

23

位于洛杉机北海岸的旧金山和洛杉矶的大小难分伯仲。要不是很久以前的一次大地震摧毁了这座城市，它可能还更大些。地震只花了几分钟，就摧毁了这座城市，天塌地陷，白骨露野。但地震引发的最糟糕的事情是触动了火炉和灯，两者爆炸，引发了史上最惨烈的一次火灾。人们有受挫吗？没有，他们集资重建了城市。

  旧金山有着世界上最好的海港之一。海港是一条长长的海湾——五十英里。船只自太平洋经过金门海峡而来。城市建在山丘上，交通不便，但上面的居民却可以望见美丽的海洋、海湾。

有一条横跨金门海峡的，比布鲁克林大桥要大很多的桥。

    来自各个国家，在太平洋上来来往往的船只时不时地进入旧金山。太平洋对岸是中国和日本。最近有许多中国人来美国并聚集在旧金山，这个城市有个叫华人街的地方，里面有着中国式房屋、超市、剧院。常常也有日本人前往美国，在这里购买田地，种植果菜。

第十六章

世界之最在西部（续集）

    猜个谜语。什么东西没有脚，但可以同华盛顿纪念碑蹦的一样高？一分钟后告诉你。

    在俄勒冈和华盛顿之间，有条以哥伦布命名的的河流，叫做哥伦比亚河。哥伦比亚河里有鲑鱼。鲑鱼住在海洋里，但是当鲑鱼夫人欲产卵时，她就会一路游向哥伦比亚河，顺瀑布寻找淡水，并在一个安静地地方产卵。她是如何跨越瀑布的呢？她跳过去。你可能会疑惑没有脚的鱼是如何跳跃的，奇怪的是，它们真的可以。它们卷起尾巴，像弹簧一样，纵身一跃！就过去了；因此，一条鲑鱼可以蹦得同华盛顿纪念碑一样高。

  “瀑布有那么高吗？”

  “不，它们都很低。”

  “但你说鲑鱼同华盛顿纪念碑蹦的一样高。”

  “鲑鱼当然可以，华盛顿纪念碑又蹦不起来！”

成群结队的鲑鱼顺着河流游着，沿途的渔人们张开大网抓捕它们，不过总会留下一点，鲑鱼们才得以繁衍生息；产下的小鲑鱼会游向海洋，在那里茁壮成长，待到鲑鱼产卵时，它们便成群结队，跨越江河，飞跃瀑布，或被捕，或继续完成自己的使命——繁衍后辈。鲑鱼肉是粉色的；我们也称鲑鱼色。有些鲑鱼肉是装在罐子里的。你自己可能就已经吃过哥伦比亚河里的鲑鱼了。

    世界上最古老的水果是苹果。相传是长在伊甸园里的，但人们始终相信，夏娃递给亚当的苹果与华盛顿州盛产的苹果相比简直是小巫见大巫。华盛顿特区的人们，会从国家的另一边——华盛顿州买苹果——距离超过3000英里——就因为那里的苹果比普通苹果要好太多了。它们就是“极品”——印第安人和西北部的人用于形容好东西的词——不管是姑娘还是苹果。

华盛顿和俄勒冈州中有着广阔的森林。人们砍伐大树，制成木材，用以建造房屋；我现在写作的这张纸就是由俄勒冈州的树木合成的。从何而知？当我将纸举起照在灯光下，上面水印着——俄勒冈。

    在美国的的西北部，有一个隶属于美国的地方，但它也不算一个州。它是一块领土——阿拉斯加，北美最高山所在地，这座山叫做麦金利山。阿拉斯加天寒地偏，交通不便，无论如何，政府还是花大价钱投资了这块地方，不是因为山，而主要是因为，水中的鱼，和动物的皮毛；直到有一天，人们在这里发现了金子。

    金子是个神奇的东西。在淘金热横行的时代，当那成千上万的人听说有金子后，都弃家卖田，带着铁铲，怀着发大财的梦想淘金去了。许多傻子到阿拉斯加后就无法生活了。他们不知道那里找到金子，没有食物，没有卖食物的地方。其他人会聪明点，他们带着各种的食物罐头，当淘金客淘到金子时，这些聪明人就会用食物与他们换金子。他们常常把一罐豆子的价格炒成天价，淘金客迫于饥饿，只得和这些带有食物的人进行交易，他们又不能吃金子，但没有东西吃会死。聪明人乐得带黄金归，淘金客万幸未饿死。

    在阿拉斯加的一块地方，印第安人以捕鱼为生，人们住在小村庄中。他们在村庄的中央竖着一根雕画着各式鸟兽的柱子。这就是图腾柱。每个部落或家族都有一个吉祥物，如鹰、熊等，就像你喜爱的俱乐部叫“雄狮”或“枭王”等，图腾就是一个部落的标志。

    如果你在夜晚突然望见天空好似被烈火覆盖，彩色的光自地面向天空延伸，源远流长，你可能会像我年少时那样，认为世界末日就要到了。天空就像要着火了，即将毁灭了。这神奇的景象叫做北极光，人们在阿拉斯加常常能看见，在南边可能百年一见。对那些从未见过或听过的人来说，这就是奇迹，而且北极光和日落和彩虹差不多，不会造成什么伤害。8.14