前几天的演讲培训的自我介绍环节,要画一个代表自己的物品,我突然想到高中时期读过的一篇完形填空,是一个圆寻找它缺失一角的故事,于是我画了一个缺失一角的圆。代表我接纳我是不完美的,同时我也享受不完美带给我的美好。
我分享到这里的时候,同事慧茜告诉我这是一本绘本,于是我后来去查,没想到还是一本非常有名的绘本呢!绘本的名字叫《The missing piece》,中文译本叫《失落的一角》,作者是谢尔·希尔弗斯坦(Shel Silverstein)。绘本故事比完形填空更生动,也有更多细节:(以下并非完整译文,我翻译的时候有删减,有整合)
一个缺失一角的圆
它因此感到不快乐
于是它出发去寻找缺失的一角
它一边滚动前行,一边唱起了歌:
我在寻找,缺失的一角······
寻找的路上有时烈日当头,一会儿又大雨倾盆
有时快要冻僵在雪中,忽而又被升起的太阳温暖过来
因为它缺失了一角,所以它没办法滚动的很快
所以它会停下来跟小虫子说说话,闻闻花香
有时还会和甲虫赛跑
你超过我,我超过你
这是它一路上最美好的时光
它就这样漂洋过海,
唱着“千山万水也一定要找到你”
穿过沼泽和丛林
翻山越岭······
终于有一天它找到了一角,
它兴奋的唱起来:终于找到你,我缺失的一角
然而,这一角拒绝成为它的一部分
它只好说声抱歉
伤心的重新上路
它又找到了其他角
但是有的太小了,有的又太大了
有的太尖了,有的又太方了
有一天它好像找到了完美的一角
但因为没有抱紧,又把它弄丢了
有一回它又抱但太紧,把它弄碎了
它继续寻找
路上它掉过坑,也撞过墙
历经千难万险
终于它再次遇到一个看上去非常合适的一角
它们完美的结合在一起
这下它完整了
它可以滚动的很快,前所未有的快
快到无法停下来跟小虫子打个招呼
更不用说闻闻花香
快到无法停下里让一只蝴蝶落在头上
甚至无法再唱它那欢快的歌
它停了下来
轻轻地把那一角放下
慢慢的转身离开
滚动一边轻柔地唱起:
我在寻找
我那缺失的一角
最初我读到的是这个故事的删减版,虽有思考但不深刻。这次读完原文,思绪万千,内心汹涌澎湃。“一千个读者,就有一千个哈姆雷特。”相信每个人读完都会有属于自己的思考和收获。
成年人很快读出相似的道理:缺憾是人生常态,不完美才是真实的世界!
我最近在跟着武志红学心理学,想起他挂在嘴上的一句话:做真实的自己!
有一篇绘本的推荐文章说:“它可能是你最快读完的一本书,但恐怕也是得花上一辈子去咀嚼的一本书。小小的故事蕴含着巨大的道理,失落的一角因为缺失,所以寻找,但也因为寻找,所以圆满!”
绘本官网上的推荐语是:在这个寓言中,它在寻找缺失的部分时所发现的东西被简单而感人地讲述了出来,这个寓言温和地探讨了探索和实现的本质。
而如果你要和孩子一起读这本绘本,讲完故事就好,问问孩子怎么想的?我相信孩子们会有更多的不一样的解读,我也对此充满好奇,特别想听到孩子们的想法,欢迎大家留言!