【3.18原文】
子曰：“事君尽礼，人以为谄也。”
【傅佩荣译文】
孔子说：“服侍君主完全遵照礼制的规定，别人却以为他是在谄媚讨好。” 古代重视君臣之礼。到了孔子时代，知道这种礼并且认真奉行的人已经很少了，以致尽礼事君的反而被视为谄媚。如果从这个角度去看孔子，会觉得他比较保守；但从孔子看，放弃这个原则，所有的礼制都将变得可有可无，又要如何维持稳定的秩序呢？
现实中，任何事情也是要一分为二、结合具体情况看。谄媚小人，一味讨好，其实是不管规定不规定的；但更多的人，属于尽职尽责地服从，完全可以理解为一种忠，又应完全不同的理解。
