“蔷薇硝”的这个硝本来是止痒的，可因为是女孩子用的护肤品，所以就把蔷薇花磨成粉以后加进去。如果只讲硝，就没有那么美。
蒋勋老师说每次看到中药名就很想吃，因为那些名字好听，比如“茯苓”，你还不知道它是什么就想吃，汉字本身有种迷人的魅力。所以他一直跟医院的朋友建议，可不可以把那些西药的翻译名字稍微改一改，不仅难听，而且一听就觉得是毒药。
如果你去翻翻李时珍的《本草纲目》，所有的药材名字都漂亮得不得了，事实上这是一个传统，这个传统不止在文学里，在中国医学里也一直存在着。
——《蒋勋说红楼梦》阅读笔记104
