作者：Jennyliubai

编辑：榴莲万岁

原创文章，图片转自网络。转载请于正文前显著处注明来源及作者，否则视为侵权

今天我们来看01S01E的最后一部分，也是Jenny认为整个摩登家庭最经典的笑点了。在002中我们说到Cam没有经过Mitchell同意就邀请了Mitchell有些judgemental的家人过来come over吃晚餐。

今天两个小的视频片段我们来看这件disaster是怎么进行下去的。

第一个小场景 Mitchell向全家人不情不愿的说出他们领养孩子的消息，却被家人打击（可怜的Mitchell）。

Point1

Anyway：不管怎样， Mitchell 准备为adoption这个话题warm up了

Jenny点评：这是一个非常常见的转换话题的用法。当上一个话题不是你想继续的，有些不耐烦，或者你急于展开一个新话题，就可以用这个Anyway，作为开头。（哪怕在场每个人都知道你是非常僵硬的承上启下）

Point2

Started feeling this longing

Jenny点评：Start doing sth，开始sth，后面跟动词是ing形式。Long本身是代表长短的形容词，但加上ing，变成longing后，就成了一个名词，表示渴望，这是个相对比较书面的词汇。

因为Mitchell是律师，文字功底应该不错，在这个场景中他又是故作镇静的想正式向大家介绍家庭新成员，所有用了一个稍微有点文绉绉的词汇，结合后面Claire说他还挺uptight，编剧给每个人的台词,是很能刻画角色个性的。

Point3

I think what dad is trying to say is … 我觉得爸爸的意思是。。。

Jenny点评：I think what dad is trying to say。。。 这是个很好的替别人解围的引用词。。。 通常当你认为上一个人没有表达清楚，你想替他说明白的时候用。（当然越描越黑的可能也是很大，比如Claire就是）

所以Mitchell听了她的解释时候后，更加火冒三丈的说 No，that’s not what dad’s saying. That’s what you are saying. And it’s insulting in a whole different way. 哈哈哈，可怜的Mitchell。Claire当时的表情也好滑稽。

再来看第二个场景

Point4

Better off 更好的

Jenny点评：哇，这个句子在劝别人分手的时候没有更好用的了好不好。还不赶紧学起来。这句老爹其实之说了一般，省略了后一半。

做一个小测试吧，大家可以尝试翻译完整的这段话的说法：

你没他过的更好。

（微信公众号Jennyliubai 后台回复MF003看答案喔）

Point5

drama queen  他就爱小题大做

Jenny点评：哈哈，最后这个笑点足够我笑半年的。围着drama queen这个主题来的。老爸说Cam是drama queen. Michelle说不是。可是Cam接下来整出了个狮子王大亮相，震惊全场。

Drama 本身是戏剧的意思，情节都比较离奇，把生活当作drama的人当然就特别夸张，queen是女皇，所以Drama queen这个词就是形容喜欢总想把生活过成电视剧情节的人。还不明白的就参见Cam接下来的表现，够drama的。

这种个性Cam自己都承认无法turn off （关上），it’s who I am他关不上，幸好音乐可以turn off。这里用的就是双关语啦

摩登家庭每集结尾基本上都会有一段意味深长的结束语，以不同的形式呈现，比如第一集是引用少年老成的Manny写的情诗。

本集结束语

we're from different worlds, yet we

somehow fit together.

Love is what binds us, through fair or stormy weather.

我们来自不同的世界，但我们彼此相容 ,爱将我们紧紧相连，

共度风风雨雨.

幕后花絮

最后分享个幕后爆料吧。大家是否留意到整集Claire的腰身没有？录这个样剧（pilot）的时候，Claire其实正怀着双胞胎，都八个半月了，所以整集她基本上就没有无遮挡的全身视角，不是坐着就是抱着个被子或者拿着洗衣篮子遮挡肚子。大家有兴趣的话可以再仔细看一下喔。

Jenny的感觉就是，只要演员好，台词好，这部剧是越看越有味道。

好了，摩登家庭第一季第一集的笔记分享就到这里，希望能够和大家一起快乐的练习英语口语。每天五分钟，小积累，大进步！