作者：Joe，原文链接，原文日期：2016/09/24
译者：X140Yu；校对：walkingway；定稿：CMB
编者注： 此文是我们上一篇在 BeagleBone Black 或 Raspberry Pi 3 上编译 Swift 3.0 的续篇，这篇文章使用了由 Swift ARM 组织搭建的仓库。
为了在一个 ARMv7 的系统上原生编译 Swift 3.0，你需要做以下准备工作：
- 一个性能强劲的 ARMv7 设备；我们使用 BeagleBoard X15 编译了大概 4 个小时，在 Raspberry Pi 3 上编译了大概六个小时。
- 使用 USB3 flash drive 或者 UHS-I/class 10 microSD 之类的高速 IO 存储设备，有 16GB 或以上存储空间（我比较喜欢 Patriot EP Series 这种价格合适，读写速度也不错的产品）
- 支持编译 Swift 的 Ubuntu 发行版，例如 Ubuntu Xenial 16.04
- 耐心
安装编译的依赖
编译 Swift 需要很多依赖。你可以使用下面的一条命令把它们都安装上：
sudo apt-get install -y git cmake ninja-build clang uuid-dev libicu-dev icu-devtools libbsd-dev libedit-dev libxml2-dev libsqlite3-dev swig libpython-dev libncurses5-dev pkg-config autoconf libtool systemtap-sdt-dev libcurl4-openssl-dev
增大 swap 的空间
在 ARMv7 的设备上编译 Swift 至少需要 2G 的内存。如果你使用 Pi3 的话，可能就需要增大一些 swap 的空间，把内存从 1G 翻倍到 2G。
bash
# cd /var/cache
# sudo mkdir swap
# cd swap
# sudo fallocate -l 1G 1G.swap
# sudo mkswap 1G.swap
Setting up swapspace version 1, size = 1024 MiB (1073737728 bytes)
no label, UUID=184d002a-2f15-4b23-8360-8e792badc6a2
# sudo chmod 600 1G.swap
# sudo swapon 1G.swap
使用 build-swift
build-swift 是我们的一个 Github 仓库，里面有几个 helper 脚本，使其在 ARM 下编译 Swift 更加轻松。
bash
# git clone https://github.com/swift-arm/build-swift
# cd build-swift
默认 build-swift 会切换到 swift-3.0 分支。
在 scripts 文件夹中的脚本都比较简单：
-
get.sh– 下载所有在编译 Swift 时需要的仓库；这些仓库都来自 Swift ARM 组织，而且特别为 ARMv7 打了补丁。 -
update.sh– 把本地的仓库都更新到与 Github 相同的最新版本。 -
package.sh– 运行 Swift 的build-script。 -
clean.sh– 删除 build 中产生的临时文件。 -
distclean.sh– 同时删除 build 中产生的临时文件还有已经被替换过的旧仓库。
开始动手吧！
在开始之前，确保你已经：
- 安装了所有的依赖包。
- 至少 2G 的可用 RAM。
- 从 Github 上 clone 了
build-swift。
现在，clone 所有需要依赖的仓库：
bash
# cd build-swift
# ./scripts/get.sh
在高速的 SD 卡上，这一步需要大概 15 分钟。
现在可以编译了。Swift 的 ARM team 使用 Jenkins 来跑这个编译任务，在没有 CI 的情况下，你可以使用 nohup 命令来确保你的编译任务是持续工作的，即使 terminal 把你给踢掉线也没问题：
bash
# nohup ./scripts/package.sh > swiftbuild.log &
想要看编译的输出可以使用 tail -F swiftbuild.log 命令。
现在耐心等待就可以了。在 Raspberry Pi 3 上，一次完整干净的 Swift 编译可能会花上 6 个小时。但是结果却是值得的，这是一个 swift.tar.gz 的包，可以把它安装在运行 Ubuntu Xenial 的 Raspberry Pi 2 或 Pi 3 上（不要把它安装在 Raspbian 机器上，你会失望的）。我会把 Swift 像下面一样安装在 /opt/swift/ 中：
bash
# cd /opt
# mkdir -p swift/swift-3.0
# cd swift/swift-3.0
# tar -xzvf /path/to/swift.tar.gz
你可以添加 export PATH=/opt/swift/swift-3.0/usr/bin:$PATH 来设置 PATH。 为了使用 swiftc 和 swift build 你还需要运行下面几条命令：
bash
sudo apt-get install -y libicu-dev
sudo apt-get install -y clang-3.6
sudo update-alternatives --install /usr/bin/clang clang /usr/bin/clang-3.6 100
sudo update-alternatives --install /usr/bin/clang++ clang++ /usr/bin/clang++-3.6 100
获取帮助
如果你在编译中遇到了问题，就加入 swift-arm Slack channel 吧！
本文由 SwiftGG 翻译组翻译，已经获得作者翻译授权，最新文章请访问 http://swift.gg。
